對立英文解釋翻譯、對立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oppose; set sth. against
【機】 opposition

例句：

你能覺察出他們之間有對立情緒。
You could sense the antagonism between them.
總統派出他的高級助手去組織安排對立派别之間的和平談判。
The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
奴役與自由是對立的。
Slavery is the antithesis of *******.
我們原來相互對立的觀點開始趨於一緻。
Our previously opposed views are beginning to converge.
不要把你的意志同我的對立起來。
Don't oppose your will against mine.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

"對立"的漢英詞典解析及語義分析

一、基本釋義

"對立"在漢語中作動詞時，指兩種事物或觀點在性質、立場上相互排斥、對抗，對應英語動詞"oppose"或"confront"；作名詞時，表示矛盾雙方的關系，譯為"opposition"或"antithesis"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》第10版）。

二、詞源與語義演變

該詞最早見于《莊子·齊物論》"是非之彰也，道之所以虧也"，體現矛盾雙方不可調哲學觀。英語"opposition"源自拉丁語"oppositio"，強調"相對而立"的空間關系，後演變為抽象的矛盾概念（來源：《中國哲學大辭典》，上海辭書出版社；《牛津英語詞源詞典》）。

三、應用場景與學科差異

哲學領域：指矛盾統一體中的鬥争性，如"陰陽對立"（Yin-Yang opposition），見黑格爾辯證法（來源：《中國大百科全書·哲學卷》）；
政治學：描述政黨或利益集團間的對抗關系，如"兩黨對立"（bipartisan opposition）；
語言學：特指反義關系，如"善與惡對立"（good versus evil）（來源：《當代漢語詞典》，中華書局；劍橋英語詞典Cambridge Dictionary）。

四、權威參考資料

《現代漢語詞典》官方釋義：http://www.cp.com.cn/
牛津詞典"opposition"詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
中國哲學書電子化計劃《莊子》原文：https://ctext.org/zhuangzi

網絡擴展解釋

“對立”是一個多維度概念，指兩種事物、觀點或力量之間存在的矛盾、沖突或相互排斥的關系。以下是其詳細解釋：

1. 基本定義

“對立”指事物或觀念在性質、方向、利益等方面相互矛盾、彼此對抗的狀态。例如：“他們的意見形成對立”“冷與熱是自然界的對立現象”。

2. 哲學視角：辯證法的核心

在辯證法中，對立是事物發展的動力。黑格爾和馬克思提出“對立統一規律”，認為矛盾雙方既鬥争又依存，推動事物變化。例如：

生與死：生命包含死亡的可能性，兩者共存于有機體中。
資本與勞動：在經濟學中，兩者既對立又相互依賴哲學基礎理論。

3. 邏輯學中的分類

邏輯學将對立關系分為兩類：

矛盾關系：非此即彼，無中間狀态（如“存在”與“不存在”）。
對立關系：存在中間可能性（如“黑”與“白”之間可有“灰”）。

4. 日常應用場景

社會領域：政黨對立、文化沖突（如傳統與現代觀念）。
自然科學：作用力與反作用力、正負電荷。
個人層面：情感矛盾（如理性與感性的對立）。

5. 相關概念辨析

對立 vs. 統一：對立強調矛盾，統一強調依存（如晝夜交替）。
對立 vs. 對抗：對抗是外顯的沖突，對立可能是潛在矛盾。

“對立”既是普遍存在的現象，也是理解複雜系統的關鍵。它既可能引發沖突，也可能通過協調轉化為發展的動力（如談判解決利益對立）。在分析問題時，需注意區分“對立”的具體類型及語境。