門框英文解釋翻譯、門框的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doorcase

例句：

門正好與門框緊密吻合。
The door fits flush into its frame.
彎下身不然門框會碰你的頭的。
Stop down or you'll bang your head on the door frame.
我的頭撞在低矮的門框上了。
I cracked my head on the low door-frame.
她的頭撞到門框上，大罵了一聲。
She bumped her head in the doorway and swore loudly.

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

框的英語翻譯：

casing; circle; draw a frame round; frame; mount; rim
【機】 frame

專業解析

門框（mén kuàng）的漢英詞典釋義

1. 基礎釋義

中文解釋：

門框指固定在牆體上、用于安裝門扇的矩形框架結構，通常由木材、金屬或複合材料制成，是門的重要組成部分，承擔支撐門扇和連接牆體的功能。

英文對應：

Door Frame

A structural framework fixed to a wall opening, designed to support and attach the door panel. It consists of vertical jambs and a horizontal lintel, providing stability and alignment for the door.

2. 構成與功能

核心組件：
- 門楣（Lintel）：頂部的橫向構件，承受上部荷載。
- 門梃/門柱（Jambs）：兩側的垂直立柱，固定門扇合頁。
- 門檻（Threshold/Sill）：底部的橫檔（部分門框包含）。
功能：
- 支撐門扇，确保開閉順暢；
- 分散牆體應力，增強結構穩定性；
- 密封縫隙，輔助隔音、保溫。

3. 專業術語擴展

建築術語：
- 門洞（Door Opening）：牆體預留的洞口，門框安裝于此。
- 門套（Door Casing）：覆蓋門框與牆體接縫的裝飾性蓋闆。
材料分類：
- 木門框（Wooden Frame）、金屬門框（Metal Frame）、複合材料門框（Composite Frame）。

4. 權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義門框為“門扇四周固定在牆上的框子”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

《牛津英漢雙解建築與土木工程詞典》
将“door frame”解釋為“支撐門扇的結構框架，含側柱、過梁和門檻”。

來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）。

國家标準《建築門窗術語》GB/T 5823-2008
明确門框為“門洞口内連接門扇與牆體的固定構件”。

來源：中國國家标準化管理委員會。

5. 文化延伸與使用場景

文化象征：在中國傳統建築中，門框常雕刻吉祥圖案（如蝙蝠、雲紋），寓意祈福避災。
現代應用：防火門框（Fire-rated Frame）需符合耐火标準（如GB 12955），用于公共安全建築。

注：以上釋義綜合權威工具書及行業标準，确保術語的準确性與專業性。具體設計規範可參考國家住建部發布的《建築設計規範》。

網絡擴展解釋

門框是建築和裝修中用于支撐、固定門扇的結構組件，其功能與設計特點可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

門框是由左右兩根框柱（立邊）和頂部平枋（上檻）組成的框架結構，鑲嵌在牆體或柱子之間，主要用于承托門扇并保持其穩定性。在傳統建築中，門框也稱為門套，兼具實用與裝飾功能（）。

二、結構與材質

木門框
常見于木質牆體或磚土牆圍合的門洞，通過榫卯結構固定，兼具承重與裝飾性。
石門框
多用于厚實的磚土牆體，通過石材本身的重量和強度增強穩定性（）。

三、功能演變

傳統作用：早期用于防止門洞周圍牆體坍塌，同時方便安裝門扇、鉸鍊及鎖具（）。
現代功能：隨着建築技術進步，門框的實際承重需求減弱，逐漸演變為以裝飾性為主，需與整體裝修風格協調（）。

四、設計考量

尺寸标準：室内門框高度約2米，寬度根據門扇調整；室外門框需考慮抗風壓和耐候性，常用防腐材料（）。
裝飾性：通過雕刻、漆面處理或材質選擇（如實木、金屬）提升美觀度（）。

五、文化延伸

在文學作品中，門框常作為空間界限的象征，如《兒女英雄傳》中通過門框描寫人物動作與心理活動（）。

提示：若需了解古建築門框的具體構造或現代門套施工工藝，可查閱建築專業文獻或裝修手冊。