耍賴英文解釋翻譯、耍賴的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
act shamelessly
分詞翻譯：
耍的英語翻譯：
play; play with
賴的英語翻譯：
bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply
專業解析
漢語釋義與英語對應
"耍賴"在漢語中指通過不誠信、不守規則的方式逃避責任或獲取利益，常見于口語場景。其核心含義包含兩方面：
- 抵賴推脫：在面臨指責或義務時，否認事實或拒絕承認錯誤（來源：《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）。
- 無理糾纏：以撒潑、要挾等手段強迫他人妥協，例如兒童哭鬧索要物品（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第十版，牛津大學出版社）。
英文翻譯與語用差異
英語中，"耍賴"可譯為：
- Act shamelessly：強調不顧及體面或道德約束的行為（例：He acted shamelessly to avoid paying debts）。
- Weasel out of：特指狡猾地逃避責任或承諾（例：She tried to weasel out of the agreement）（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第十版）。
語義關聯與反義表達
該詞與"狡辯""撒潑"等近義詞構成語義網絡，反義詞包括"守信""坦率"。其使用需結合語境，多含貶義色彩（來源：《現代漢語詞典》第七版）。
網絡擴展解釋
“耍賴”是一個漢語動詞，指通過無禮、蠻橫或抵賴的方式逃避責任或拒絕承認錯誤。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
核心含義
指使用無賴手段，如抵賴、胡攪蠻纏或拒不認錯。例如：“他因下棋總耍賴，朋友不願與他玩”。
-
行為表現
包括不承認責任（如抵賴債務）、撒潑糾纏，甚至通過裝病、裝可憐等方式逃避義務。
二、詞源與結構
- 構詞：由“耍”（玩弄、施展）和“賴”（依賴、抵賴）組成，字面意為“施展抵賴手段”。
- 詞性：動詞，動賓結構（如“耍|賴”）。
三、語境與用法
- 日常場景
多用于描述不守規則或失信行為，如遊戲作弊、違約後推卸責任等。
- 文學引用
《水浒傳》第十一回曾用“如何耍賴的過？”體現角色抵賴罪責的情節。
四、近義詞與辨析
- 近義詞：撒潑、賴皮、無賴。
- 區别：
- “耍賴”側重行為上的抵賴；
- “撒潑”更強調情緒化的無理取鬧；
- “無賴”可作名詞，指品行不端之人。
五、特殊用法
在親密關系中（如母子），“耍賴”可能帶有調侃意味，類似“調皮”，需結合語境判斷。
如需進一步了解“賴”的本義（如“得益”“依賴”），可參考漢字演變。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
吖糖補充者不定型細菌床罩寸陰反通貨膨脹政策腹膜間隙工廠間接費超支或不足額光滲互導貨物進出口量晶體習性精通法學冷凍液邏輯判定羅朗多氏結節綠膿菌酶蛋白溶菌素氯冉替苯氨滅鼠劑墨角藻堿能量守恒偶對天線熱僵點認賬設備就緒或未就緒狀态十二指腸空腸隱窩通信閉塞制同型接合頭子魏德耳氏反應
