功勞英文解釋翻譯、功勞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contribution; credit; meritorious service; service

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

"功勞"在漢英雙語語境中的核心語義可分解為三個層次：第一指具體事務中取得的實際功績（meritorious service），如《現代漢語詞典》漢英版将其定義為"對事業的貢獻"；第二蘊含價值判斷的積極評價屬性，常對應英語中的"credit"，如《牛津漢語詞典》解釋為deserving recognition for achievements；第三承載集體主義文化特質，強調個人貢獻與集體成果的關聯性。

詞義演進呈現曆時性特征：先秦文獻中多指戰功，英語對應military exploits（《漢英大辭典》第3版）；漢代後擴展至政務領域，劍橋漢英詞典收錄的civil service merit即為此義；現代用法則涵蓋科技創新等多元領域。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》英譯本中指出，該詞在使用時具有"結果導向性"，需依附于具體成果存在，這與英語語境中achievement的用法形成跨文化對位。商務印書館《新華成語大詞典》漢英對照版特别标注其與"苦勞"的語義區隔，強調結果有效性在評價體系中的權重。

認知語言學視角下，該詞的語義框架包含施事者（agent）、受惠方（beneficiary）、功績量級（magnitude）三個必選要素，與英語merit的語義結構形成系統對應，但在評價主體指向上存在個體性與集體性的文化差異。

網絡擴展解釋

“功勞”是一個漢語詞彙，通常指因付出努力、完成重要任務或取得成就而應得的榮譽或認可。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

核心含義：指個人或團體通過實際貢獻（如工作成果、功績等）所獲得的肯定。例如：

“這次項目成功，他的功勞最大。”
結構拆分：“功”指成就、功績，“勞”指勞動、付出，合起來強調“因努力而獲得的成就”。

2. 與相關詞的區别

功勞 vs. 苦勞：
- 功勞：強調結果的價值（如完成目标、解決問題）。
- 苦勞：僅指過程中的辛苦付出，未必有實際成果。
  
  “他加班是苦勞，但沒解決問題，算不上功勞。”
功勞 vs. 功績：
- 功勞：口語化，可用于日常或具體事件。
- 功績：更正式，多用于重大曆史或社會貢獻（如“曆史功績”）。

3. 使用場景

職場：用于評價工作貢獻（如升職依據）。
曆史/社會：形容人物對事件或時代的推動作用（如“秦始皇統一六國的功勞”）。
日常生活：肯定他人的幫助（如“多虧你，這是你的功勞”）。

4. 文化内涵

中國傳統文化中，“功勞”常與“謙虛”關聯，如“不居功”（不炫耀自己的貢獻）。
儒家思想強調“立功”是人生價值之一（立德、立功、立言）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景。