騷擾英文解釋翻譯、騷擾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ado; affray; annoy; harass; harry; infest; molest; ply with
【法】 harassment; infestation

例句：

持不同政見者申訴他們受到警方的不斷騷擾。
Political dissidents complained of being harassed by the police.
北歐海盜曾不斷騷擾英國沿海地區。
The Vikings harried the English coast.
今天的報紙上有一篇關于辦公室裡的性騷擾的報道。
There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper.
持有不同政見者申斥他們受到警方的騷擾。
Political dissidents complained that they are harassed by the police.
那隻騷擾綿羊的狗被殺死了。
The dog that molested the sheep was killed.
我們可用襲擊騷擾敵人。
We can annoy the enemy by raids.

分詞翻譯：

擾的英語翻譯：

harass; trouble

專業解析

"騷擾"（sāo rǎo）在漢英詞典中對應英文動詞"harass"，指通過反複、持續或侵略性的行為對他人造成心理或生理困擾。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義為“以不當方式幹擾他人正常生活或工作”。在法律語境中，《中華人民共和國刑法》第237條将其定義為“以暴力、脅迫或其他方法強制猥亵他人或侮辱婦女”，屬于刑事犯罪行為。

該詞在語義上包含三個層級：

行為特征：包含言語騷擾（verbal harassment）、肢體騷擾（physical harassment）和網絡騷擾（cyber harassment）等持續侵擾形式
主觀要件：實施者需具備故意幹擾的惡意，如美國《民權法案》第七章（Title VII）強調的"unwelcome conduct"要素
損害後果：根據世界衛生組織研究報告，長期騷擾可導緻焦慮症、創傷後應激障礙等心理疾病

語言學角度分析，該詞在漢英轉換時需注意文化差異。例如英語"harassment"包含職場歧視性騷擾（workplace discrimination harassment）的特定法律含義，而中文語境更強調對個人生活安甯的破壞性。牛津英語詞典特别指出，現代法律定義中該行為需滿足"嚴重且普遍"（severe or pervasive）的證明标準。

網絡擴展解釋

騷擾是一個漢語詞彙，指通過多種方式擾亂他人，使其不得安甯，影響正常生活。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本定義

核心含義
騷擾指通過言語、行為或環境幹擾他人，導緻對方感到困擾或不安。其本質是“非正常打擾”，常見形式包括電話、短信、肢體接觸等。
詞源與演變
該詞最早見于《史記·平準書》，原指社會動亂，後逐漸演變為對個體的擾亂行為。

二、法律與社會界定

法律定義
根據《治安管理處罰法》，騷擾行為包括：威脅恐吓、多次發送淫穢信息、偷拍隱私、公共場所猥亵等。
典型類型
- 性騷擾：如黃色笑話、不當身體接觸、展示色情圖文等。
- 通訊騷擾：頻繁撥打電話或發送垃圾短信。
- 環境騷擾：通過制造噪音或破壞他人生活空間實施幹擾。

三、示例與影響

常見場景
- 工作場合：同事反複追問隱私問題。
- 公共場合：陌生人尾隨或故意裸露身體。
- 家庭場景：兒童持續打擾正在工作的家人。
社會危害
騷擾會導緻受害者心理壓力增大，甚至引發焦慮、抑郁，嚴重時需承擔法律責任。

四、應對建議

若遭遇騷擾，可采取以下措施：

保留證據（如通話記錄、聊天截圖）。
向公安機關報案或通過法律途徑維權。
必要時尋求心理咨詢支持。

如需了解更詳細的法律條款或具體案例，可參考來源網頁。