迷蒙英文解釋翻譯、迷蒙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mist

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

蒙的英語翻譯：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

專業解析

"迷蒙"是一個兼具具象與抽象雙重含義的漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應多個英文詞彙，需根據具體語境選擇最貼切的翻譯。其核心含義及英譯如下：

視覺上的模糊不清（形容自然景象）
- 含義：指光線不足、水汽彌漫或距離較遠導緻的視線模糊、景物朦胧不清的狀态。常見于形容雨霧、煙霭、暮色等自然景象。
- 英文對應詞： Misty; Hazy; Foggy; Blurred; Indistinct
- 例句：清晨，湖面籠罩在迷蒙的霧氣中。 (In the morning, the lake was shrouded inmisty fog.) / 遠山在迷蒙的細雨中若隱若現。 (The distant mountains wereindistinct in the drizzling rain.)
意識或感知上的模糊不清（形容人的狀态）
- 含義：指因困倦、醉酒、疾病、精神恍惚或思緒不清而導緻的神志模糊、意識朦胧、感知不清晰的狀态。
- 英文對應詞： Dazed; Confused; Befuddled; Groggy; Blurred (指意識、記憶)
- 例句：他剛睡醒，眼神還有些迷蒙。 (He had just woken up and still looked a bitdazed.) / 高燒讓他感到頭腦迷蒙。 (The high fever left him feelingconfused.)

關鍵辨析與使用場景：

與“朦胧”的區别： “迷蒙”更側重于因外部因素（如霧氣、光線）或内部狀态（如困倦）導緻的“模糊不清”，常帶有一種混沌、不清晰的負面或中性感覺。“朦胧”則更常指光線不明、月色不明造成的柔和模糊感，或指認識、表達上的不清晰，有時可帶有詩意或美感（如“月色朦胧”）。
與“迷茫”的區别： “迷茫”主要指因失去方向、目标或判斷力而産生的困惑、彷徨的心理狀态（如“對未來感到迷茫”），是純粹的心理描述。而“迷蒙”更側重于感官（視覺）或意識層面上的模糊不清。
程度差異： “迷蒙”可以描述從輕微的薄霧籠罩（mildly misty）到濃霧彌漫導緻能見度極低（heavily foggy），或從輕微的睡眼惺忪（slightly groggy）到神志不清（thoroughly befuddled）的不同程度。

“迷蒙”是一個描繪模糊、不清晰狀态的形容詞，其含義涵蓋自然景象的視覺模糊（如霧氣、煙雨）和人的意識或感知的模糊（如困倦、恍惚）。在英譯時，需根據描述對象是外在景象還是内在狀态，選擇如 misty, hazy, foggy（外在景象）或 dazed, confused, groggy（内在狀态）等詞彙。理解其與“朦胧”、“迷茫”的微妙差别對于準确使用至關重要。

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (該權威詞典對“迷蒙”的詞義有清晰界定和例句)
外研社辭書編輯部. (2010). 現代漢英詞典 (新版). 北京：外語教學與研究出版社. (提供“迷蒙”的典型英文對應詞及語境應用)
陸谷孫. (2007). 英漢大詞典 (第2版). 上海：上海譯文出版社. (在相關英文詞條如 misty, dazed 下可找到與“迷蒙”對應的中文釋義佐證)

網絡擴展解釋

“迷蒙”是一個多義詞，在不同語境中有不同含義，以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

拼音：mí méng（）。
核心含義：形容煙霧彌漫、景物模糊的狀态，也可指人的意識或思維不清。

2. 具體含義分項

自然景象模糊
多用于描寫霧氣、雨雪等天氣下視線不清的場景。
例句：細雨霏霏中，江上景物有點迷蒙。
古籍引用：宋代翁元龍《江城子》：“月簾栊，影迷蒙”。
意識或思維不清
可表示蒙昧糊塗或迷迷糊糊的狀态。
古籍引用：唐代白居易《聞庾七左降》：“後心誚前意，所見何迷蒙”。
迷惑蒙騙
在特定語境中，可引申為被欺騙、蒙蔽（此義較少用）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：迷茫、朦胧、渺茫（）。
區别：“朦胧”側重物體輪廓模糊或情感含蓄（如月光朦胧），而“迷蒙”更強調自然景象的模糊。
反義詞：清晰、明朗、明媚（）。

4. 使用場景

文學描寫：常見于詩歌、散文中，如“煙霧迷蒙”“暮色迷蒙”。
口語表達：可形容人睡意未消或思緒混亂，如“他睡眼迷蒙”。

“迷蒙”一詞多用于描繪自然景象的模糊狀态，也可形容人的意識不清。其具體含義需結合語境判斷，近義詞“朦胧”更側重情感或物體的含蓄美，而“迷蒙”更貼近視覺或思維的混沌感。如需更多例句或古籍出處，可參考漢典、滬江詞典等來源（）。