英語翻譯：

glare at; look black at; scowl at; scowl on

相關詞條：

1.glower  

例句：

1. 他不喊不罵，隻是默默地怒視著我。
   He didn't shout or swear, but just glared silently at me.
2. 他坐在那裡怒視著對手。
   He sat glowering at his opponent.
3. 接待員怒視着我。
   The receptionist scowled at me.
4. 他們站在那，互相怒視着對方。
   They stood there, glaring at each other.

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

怒視在漢英詞典中對應英文動詞“glare”或“scowl”，指通過強烈的眼神表達憤怒、不滿或威脅的情緒。其核心含義包含以下層次：

1. 詞義解析：

   • 動詞用法：以兇狠、敵對的目光直視對方，通常伴隨皺眉、瞪眼等面部動作，例如：“他怒視着挑釁者”（He glared at the provocateur）。
   • 名詞形式：在英語中可譯為“glare”或“fierce stare”，如“a glare of defiance”（充滿挑釁的怒視）。

2. 語境與情感強度：

   • 怒視的情感強度高于普通“注視”，常用于沖突場景，如争執、對抗或表達強烈不認同，例如文學描述：“她的怒視像刀刃般刺入對方心中”（Her scowl pierced like a blade）。

3. 文化差異與對比：

   • 漢語中“怒視”更強調外顯的情緒，而英語“glare”隱含持續且公開的敵意。相比之下，“scowl”側重皺眉等面部表情的細節。

參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
• 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）

網絡擴展解釋

“怒視”是一個漢語動詞，表示用帶有憤怒、不滿或敵意的眼神長時間注視某人或某物，通常傳遞出強烈的情緒。以下為詳細解析：

1.詞義與結構

• 拆解：“怒”指憤怒、生氣，“視”即看、注視，組合後強調通過眼神傳遞怒意。
• 詞性：動詞，常作謂語（如“他怒視着對方”），可搭配“着”“了”等助詞（如“怒視了一眼”）。

2.使用場景

• 沖突情境：多用于描述人際矛盾，如争吵、對抗時（例：“兩人怒視對方，劍拔弩張”）。
• 情緒表達：表現隱忍的憤怒，區别于直接的語言或肢體攻擊（例：“她緊抿嘴唇，怒視着挑釁者”）。

3.近義詞辨析

• 瞪視：更側重動作（睜大眼睛看），未必含怒意（例：“驚訝地瞪視”）。
• 仇視：情感更持久，帶有仇恨，不限于眼神。
• 怒目而視：成語，與“怒視”同義，但語氣更正式。

4.注意事項

• 語境適配：多用于文學、口語描述，正式文本中需根據場合謹慎使用。
• 強度差異：比“瞪眼”更具攻擊性，但弱于“怒罵”“怒吼”等行為。

5.反義詞

• 微笑注視：用友好眼神表達善意。
• 回避目光：刻意避開視線接觸，避免沖突。

如果需要例句或更多近義詞擴展，可提供具體語境進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美萍篷草布爾達赫氏柱部分硫化操作員站測熱的大腦皮質性瞳孔反射丁基纖維素丁字形槽對耳屏肌固定泡沫混合發生器過程檢查黃銅屑眼幻嗅加壓室接納空間通信系統雷諾耳類比荞麥屬傾注杆三聚氰胺－甲醛樹脂清漆閃電戰示例書法不佳速度計軸接頭套筒扳手梯式格子臀骨完全不微差