月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

公法上的義務英文解釋翻譯、公法上的義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 duties created by public law

分詞翻譯:

公的英語翻譯:

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

法的英語翻譯:

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

上的英語翻譯:

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

義務的英語翻譯:

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

公法上的義務(Obligation in Public Law)指由公法規範所确立的、主體必須履行的強制性責任。其核心特征在于義務主體與公權力機關之間的非平等法律關系,通常涉及公共利益或國家職能的實現。以下從漢英法律詞典角度解析其内涵:


一、核心定義與特征

  1. 強制性

    公法義務具有法定強制性,主體不得通過約定免除(如納稅、服兵役)。《元照英美法詞典》将對應英文術語定義為"public duty",強調其源于法律直接規定而非合意,且履行對象為國家或公共機構 。

  2. 非平等性

    區别于私法中的平等主體關系,公法義務體現公權力機關的單方約束力。例如行政機關要求企業遵守環保标準,公民配合執法檢查等 。


二、漢英術語對比與法律語境

中文術語 英文對應 適用場景
公法上的義務 Public duty 憲法、行政法、稅法領域(如公民納稅)
法定義務 Statutory obligation 法律明文規定的強制性責任
行政義務 Administrative duty 行政機關要求相對人履行的特定義務

權威來源印證:


三、典型類型與法律後果

  1. 積極義務

    如納稅人申報所得(《稅收征收管理法》第三十條),公職人員依法履職。

  2. 消極義務

    如公民不得破壞公共設施(《治安管理處罰法》第三十七條)。

    未履行後果:可能觸發行政處罰(罰款/拘留)或刑事制裁,區别于私法中的違約責任 。


四、與私法義務的關鍵區别

維度 公法上的義務 私法義務
義務來源 法律強制性規定 當事人約定或法律推定
主體關系 非平等(國家 vs 個人/組織) 平等(公民/法人之間)
救濟途徑 行政複議、行政訴訟 民事訴訟、仲裁
典型例子 服兵役、接受疫苗接種 合同付款、侵權賠償

學術參考來源:

  1. 薛波主編. 《元照英美法詞典》[M]. 法律出版社, 2003.
  2. 王名揚. 《美國行政法》[M]. 中國法制出版社, 2005.
  3. Dicey, A.V. Introduction to the Study of the Law of the Constitution. Liberty Fund, 1982.

網絡擴展解釋

公法上的義務是指公民、法人或其他組織在公法關系(如憲法、行政法、刑法等)中,基于公共利益或國家權力要求而必須履行的責任。其核心特征與解釋如下:


一、定義與特征

  1. 法律強制性
    公法義務通常由憲法、行政法規等直接規定,具有強制約束力。例如公民的納稅義務()、公務員的依法行政義務()。不履行可能面臨行政處罰或刑事責任。

  2. 利他性與公共性
    這類義務的目的在于保障公共利益或他人權利,而非個人利益。如公民服兵役義務是為了國家安全(),公務員必須為人民服務()。

  3. 對應國家權力
    公法義務往往與國家機關的權力行使相關聯。例如行政機關的征稅權對應公民納稅義務()。


二、典型類型

  1. 憲法義務
    如公民維護國家統一、遵守憲法法律()等。

  2. 行政法義務
    包括行政機關依法履職(如公務員不得濫用職權),以及相對人服從合法行政行為(如配合執法檢查)。

  3. 刑事法義務
    如公民不得觸犯刑法規定的禁止性行為(如禁止殺人、盜竊)。


三、與私法義務的區别

對比維度 公法上的義務 私法上的義務
調整關系 國家與個人、公共利益關系 平等民事主體間關系
來源 法律直接規定(如稅法) 合同約定或侵權責任
強制程度 不可放棄,由國家強制履行 可通過協商變更或豁免
目的 維護公共秩序與利益 保障私人權益與交易安全

四、特殊性質

通過以上分析可見,公法上的義務是國家治理中平衡權力與責任的重要制度設計,其履行直接關系到公共利益的實現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】