未公認的英文解釋翻譯、未公認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unconfessed

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

公認的英語翻譯：

legalize; recognize; vote
【法】 common consent

專業解析

"未公認的"是一個形容詞短語，主要用于描述某事物尚未被廣泛接受、承認或确立的狀态。在漢英詞典中，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義：

未被廣泛接受或承認：指事物（如理論、觀點、成就、地位、事實等）尚未獲得相關領域、權威機構或社會大衆的普遍認可、同意或正式确認。
對應的英文翻譯：
- Unrecognized: 最直接的對應詞，強調未被官方、權威或普遍地承認其存在、有效性、價值或地位。例如："an unrecognized genius"（一個未被公認的天才）。
- Unacknowledged: 側重于未被公開承認、認可或給予應有的注意或榮譽。例如："her unacknowledged contributions"（她未被公認的貢獻）。
- Not generally accepted/recognized: 更明确地指出缺乏普遍性接受。
- Unofficial: 在特定語境下，可指未被官方正式批準或承認的狀态。

詳細解釋與使用場景：

學術與科學領域：指新的理論、發現或研究成果尚未經過同行評議的充分驗證，或未被主流學術界所采納和認可。例如："這是一個尚未被科學界未公認的假說。" (This is a hypothesisnot yet generally accepted by the scientific community.)
法律與政治領域：指政府、政權、邊界、條約等未被國際社會或其他相關方正式承認。例如："該地區自稱獨立，但仍是國際社會未公認的國家。" (The region declared independence but remains anunrecognized state by the international community.)
社會與文化領域：指某種習俗、藝術形式、社會現象的價值或重要性尚未得到社會主流的廣泛認同。也可指個人的才能或成就未被公衆或相關機構充分認識到。例如："這位藝術家在世時其作品價值是未公認的。" (The value of this artist's work wasunrecognized during his lifetime.)
事實與信息：指某些信息、說法或版本的事件尚未被證實或未被普遍認為是真實的。例如："關于此事件的另一種說法目前仍是未公認的。" (An alternative account of this event remainsunacknowledged.)

與近義詞的區分：

"未承認的"：更側重于主觀上的拒絕承認或不接受，可能帶有否認的意味。"未公認的"則更強調客觀上的普遍接受度不足。
"非正式的"：主要強調不符合正式程式或規範，不一定涉及認可度。"未公認的"則核心在于缺乏廣泛的認可。

"未公認的"精确地描述了事物處于一種缺乏普遍性認可、接受或正式确認的狀态。其英文對應詞unrecognized和unacknowledged最能傳達這種核心含義，具體選擇需根據語境是強調官方/權威的承認缺失(unrecognized)，還是更側重公衆注意或榮譽的缺失(unacknowledged)。

參考來源：本解釋基于權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中對"未公認"及其英文對應詞條目的釋義和用法示例綜合提煉。由于未搜索到可直接引用的線上詞典網頁鍊接，此處無法提供具體鍊接，但釋義遵循了标準詞典學規範。

網絡擴展解釋

“未公認的”指未被權威機構或社會廣泛承認、認可的狀态，具體含義需結合不同領域理解：

基本定義
該詞強調缺乏正式或官方的認可，常用于描述未被組織、機構或社會普遍接受的事物。例如，日語中“未公認候補”指政黨未正式支持的候選人；科學領域則指未被學術界驗證的發現（如1926年意大利化學家提出的“鉘”元素最終未被承認）。
應用場景
- 政治/社會：如非官方備案的組織、未獲許可的資格；
- 學術/科技：未被同行評審或實驗證實的理論、發現；
- 日常語境：可對應英文“unacknowledged”，表示未獲答複或未被充分重視。
與近義詞的差異
區别于“非公認”（強調明确排除在官方體系外），“未公認”更側重尚未完成認可流程或存在争議的狀态。

注意：使用該詞時需結合具體語境，避免與“未确認”“未公開”等概念混淆。