迷蒙英文解释翻译、迷蒙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mist

分词翻译：

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

蒙的英语翻译：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

专业解析

"迷蒙"是一个兼具具象与抽象双重含义的汉语形容词，在汉英词典中通常对应多个英文词汇，需根据具体语境选择最贴切的翻译。其核心含义及英译如下：

视觉上的模糊不清（形容自然景象）
- 含义：指光线不足、水汽弥漫或距离较远导致的视线模糊、景物朦胧不清的状态。常见于形容雨雾、烟霭、暮色等自然景象。
- 英文对应词： Misty; Hazy; Foggy; Blurred; Indistinct
- 例句：清晨，湖面笼罩在迷蒙的雾气中。 (In the morning, the lake was shrouded inmisty fog.) / 远山在迷蒙的细雨中若隐若现。 (The distant mountains wereindistinct in the drizzling rain.)
意识或感知上的模糊不清（形容人的状态）
- 含义：指因困倦、醉酒、疾病、精神恍惚或思绪不清而导致的神志模糊、意识朦胧、感知不清晰的状态。
- 英文对应词： Dazed; Confused; Befuddled; Groggy; Blurred (指意识、记忆)
- 例句：他刚睡醒，眼神还有些迷蒙。 (He had just woken up and still looked a bitdazed.) / 高烧让他感到头脑迷蒙。 (The high fever left him feelingconfused.)

关键辨析与使用场景：

与“朦胧”的区别： “迷蒙”更侧重于因外部因素（如雾气、光线）或内部状态（如困倦）导致的“模糊不清”，常带有一种混沌、不清晰的负面或中性感觉。“朦胧”则更常指光线不明、月色不明造成的柔和模糊感，或指认识、表达上的不清晰，有时可带有诗意或美感（如“月色朦胧”）。
与“迷茫”的区别： “迷茫”主要指因失去方向、目标或判断力而产生的困惑、彷徨的心理状态（如“对未来感到迷茫”），是纯粹的心理描述。而“迷蒙”更侧重于感官（视觉）或意识层面上的模糊不清。
程度差异： “迷蒙”可以描述从轻微的薄雾笼罩（mildly misty）到浓雾弥漫导致能见度极低（heavily foggy），或从轻微的睡眼惺忪（slightly groggy）到神志不清（thoroughly befuddled）的不同程度。

“迷蒙”是一个描绘模糊、不清晰状态的形容词，其含义涵盖自然景象的视觉模糊（如雾气、烟雨）和人的意识或感知的模糊（如困倦、恍惚）。在英译时，需根据描述对象是外在景象还是内在状态，选择如 misty, hazy, foggy（外在景象）或 dazed, confused, groggy（内在状态）等词汇。理解其与“朦胧”、“迷茫”的微妙差别对于准确使用至关重要。

参考文献来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京：商务印书馆. (该权威词典对“迷蒙”的词义有清晰界定和例句)
外研社辞书编辑部. (2010). 现代汉英词典 (新版). 北京：外语教学与研究出版社. (提供“迷蒙”的典型英文对应词及语境应用)
陆谷孙. (2007). 英汉大词典 (第2版). 上海：上海译文出版社. (在相关英文词条如 misty, dazed 下可找到与“迷蒙”对应的中文释义佐证)

网络扩展解释

“迷蒙”是一个多义词，在不同语境中有不同含义，以下是详细解释：

1. 基本释义

拼音：mí méng（）。
核心含义：形容烟雾弥漫、景物模糊的状态，也可指人的意识或思维不清。

2. 具体含义分项

自然景象模糊
多用于描写雾气、雨雪等天气下视线不清的场景。
例句：细雨霏霏中，江上景物有点迷蒙。
古籍引用：宋代翁元龙《江城子》：“月帘栊，影迷蒙”。
意识或思维不清
可表示蒙昧糊涂或迷迷糊糊的状态。
古籍引用：唐代白居易《闻庾七左降》：“后心誚前意，所见何迷蒙”。
迷惑蒙骗
在特定语境中，可引申为被欺骗、蒙蔽（此义较少用）。

3. 近义词与反义词

近义词：迷茫、朦胧、渺茫（）。
区别：“朦胧”侧重物体轮廓模糊或情感含蓄（如月光朦胧），而“迷蒙”更强调自然景象的模糊。
反义词：清晰、明朗、明媚（）。

4. 使用场景

文学描写：常见于诗歌、散文中，如“烟雾迷蒙”“暮色迷蒙”。
口语表达：可形容人睡意未消或思绪混乱，如“他睡眼迷蒙”。

“迷蒙”一词多用于描绘自然景象的模糊状态，也可形容人的意识不清。其具体含义需结合语境判断，近义词“朦胧”更侧重情感或物体的含蓄美，而“迷蒙”更贴近视觉或思维的混沌感。如需更多例句或古籍出处，可参考汉典、沪江词典等来源（）。