法律文書的訂正英文解釋翻譯、法律文書的訂正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alteration of instrument

【法】 legal instrument; legal red tape

correct; emend; make corrections; rectify
【經】 corrections

在法律語境中，"法律文書的訂正"指通過法定程式對已生效文書中存在的文字錯誤、表述歧義或非實質性内容瑕疵進行的書面更正。其對應的英文術語為"Correction of Legal Instruments"，在普通法系中與"Judgment Correction"制度具有相似法理基礎。

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十七條，法律文書送達後，法院發現文字誤寫、數額計算錯誤等非實質性瑕疵，應當以裁定形式予以補正。該程式需遵循三項核心原則：①更正内容不得改變原意（最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第二百四十五條）；②需保留原文書正本；③更正裁定應送達各方當事人。

美國《聯邦民事訴訟規則》第60(a)條将此類更正定義為"糾正判決中的筆誤或源于疏忽的瑕疵"，強調不得改變裁判的實質内容。英國《民事訴訟規則》第40.12條則要求更正需在文書籤發後14日内提出申請。

法律實務中常見的訂正類型包括：①當事人信息筆誤；②金額數字書寫錯誤；③引述法條編號錯誤；④日期計算偏差。此類訂正程式通常可由原審法院依職權或經當事人申請啟動，但不得涉及事實認定或法律適用的變更。

“法律文書的訂正”指對已形成的法律文件中存在的文字、表述或技術性錯誤進行正式校正和修改的過程，需确保内容準确且符合法律效力要求。以下是具體解釋：

定義與核心含義
訂正即“校正錯誤”，在法律文書中特指對文本的錯漏進行修正。例如，糾正錯别字、标點錯誤、條款序號混亂等，但不涉及實質性條款的變更（如合同金額、權利義務等）。
訂正流程與形式
- 書面形式：需通過補充說明或籤署修正頁，注明修改位置及内容。
- 多方确認：若文書涉及多方（如合同），需所有籤署方蓋章/籤字認可修改内容。
- 法院文書特殊要求：判決書等司法文書的訂正通常需通過裁定書等法定形式完成。
注意事項
- 不得篡改實質内容：訂正僅限于非核心表述錯誤，若涉及條款實質變更，需重新協商并訂立補充協議。
- 保留原始記錄：修改處應标注修改日期及責任人，确保可追溯性。

示例：合同中将“第5條”誤寫為“第4條”，可通過附加《合同修正頁》說明并籤字蓋章完成訂正。