糜爛的英文解釋翻譯、糜爛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anabrotic

分詞翻譯：

糜爛的英語翻譯：

debaucjed; dissipated; erosion
【醫】 anabrosis; erosio; erosion

專業解析

"糜爛的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中主要有以下含義和對應的英文翻譯：

本義（醫學/病理學）：
- 指皮膚或黏膜組織因損傷、感染或疾病而發生表皮缺損、潰破的狀态。
- 英文對應詞：Erosive /Eroded。這是最核心、最直接的醫學專業術語，描述組織表面被破壞的過程或狀态。例如：erosive gastritis (糜爛性胃炎)。
- 英文對應詞：Ulcerated。當糜爛加深或範圍擴大，形成較深的創面時，也稱為潰瘍（Ulcer），其形容詞形式即為 ulcerated。糜爛通常是潰瘍的早期階段或較淺表的形式。
- 參考來源：醫學專業詞典和文獻普遍使用 "erosive" 和 "ulcerated" 來描述這種病理狀态。例如，《道蘭氏英漢醫學辭海》等權威醫學詞典。
引申義（形容腐爛、敗壞）：
- 指事物（尤其是道德、風氣、生活等抽象概念）腐朽、堕落、敗壞到不可收拾的地步。
- 英文對應詞：Decadent。強調因過度追求享樂、放縱而導緻道德或文化上的堕落和衰敗。例如：a decadent lifestyle (糜爛的生活方式)。
- 英文對應詞：Dissipated /Dissolute。強調因放縱（尤指酗酒、淫亂等）而導緻的道德敗壞和生活混亂。例如：a dissolute life (糜爛的生活)。
- 英文對應詞：Corrupt /Rotten (to the core)。強調道德或制度上的徹底腐敗和腐朽。例如：a corrupt and rotten society (一個腐敗糜爛的社會)。
- 參考來源：标準漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》）以及文學、社會學領域的翻譯實踐廣泛采用這些對應詞來描述道德或社會風氣的敗壞。

總結與例句：

醫學層面： “傷口出現糜爛的（Erosive/Eroded）創面。” 或 “他被診斷為糜爛性（Erosive）胃炎。” 《現代漢語詞典》和醫學專業文獻均明确此義項。
社會道德層面： “他過着糜爛的（Decadent/Dissolute）生活。” 或 “那個圈子裡的風氣極其糜爛（Corrupt/Rotten）。” 此用法在文學作品和社會評論中常見，對應英文詞彙在權威詞典中均有收錄。

網絡擴展解釋

“糜爛”一詞在不同領域有不同含義，需結合醫學和日常語境理解：

一、醫學定義

病理學概念
指皮膚或黏膜表層的淺表性缺損，未累及深層組織（如皮下或黏膜下層）。若損傷達深層則稱為“潰瘍”。常見于：
- 皮膚疾病：濕疹、足癬等導緻的表皮破損
- 消化道：胃黏膜損傷
- 婦科：宮頸柱狀上皮異位（舊稱宮頸糜爛），實為雌激素作用下的生理現象
生理性vs病理性
- 生理性：如青春期、妊娠期宮頸柱狀上皮外移，外觀似糜爛但無需治療
- 病理性：感染或炎症引起的黏膜損傷，需針對性治療

二、引申含義

在文學或日常語境中，該詞被引申為：

物質層面：物體腐爛（如“木材糜爛”）
精神層面：形容道德敗壞或生活堕落（如“生活糜爛”）

三、注意區分

需特别注意“宮頸糜爛”已不再視為疾病，而是生理現象。若出現異常症狀（如接觸性出血），需通過宮頸癌篩查排除病變。

以上内容綜合自醫學百科、病理學解釋及語言學分析，具體診療建議請咨詢專業醫生。