開辦英文解釋翻譯、開辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open; set up; start

開辦這樣的公司有點冒險。
Setting up this business was a bit of a gamble.
這一機構是在一家大企業倡導下開辦的。
This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.
他們決定開辦一家合作社。
They decided to set up a cooperative.
我們決定開辦一家合作社。
We decided to set up a cooperative.
她新開辦了一家公司，我希望她取得成功。
She's just started up a new company; I hope she makes a success of it.
各種條件有利于開辦新企業。
The conditions are favorable for opening a new business.
在銀行開辦帳戶要辦什麼手續？
What's the procedure for opening a bank account?

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

do; handle; manage

"開辦"是一個常用的漢語動詞，其核心含義是開始建立、創辦或啟動（某項事業、機構、活動等）。從漢英詞典的角度來看，其英文對應詞主要包括：

Start / Start up / Set up：這是最常用和直接的翻譯，強調從無到有地開始建立或運作。
- 例：開辦一家新公司 (Start a new company)。
- 例：開辦一所學校 (Set up a school)。
Establish / Found：側重于正式地、穩固地創立或設立，通常用于機構、組織等。
- 例：開辦慈善基金會 (Establish a charitable foundation)。
- 例：開辦一所大學 (Found a university)。
Open：特别適用于開始運營對公衆開放的場所或服務，如商店、診所、課程等。
- 例：開辦一家診所 (Open a clinic)。
- 例：開辦英語培訓班 (Open an English training class)。
Initiate / Launch：強調發起、開創一項活動、計劃或項目。
- 例：開辦一項新業務 (Launch a new business)。
- 例：開辦一個研究項目 (Initiate a research project)。
Operate (in the context of starting)：有時也用于表示開始運營或管理（尤其指醫院、工廠等）。
- 例：開辦一家工廠 (Operate a factory - implies starting its operation)。

總結關鍵含義：

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“開辦”的釋義為“開始辦（企業、學校、醫院等）”。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典。
《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社：在其漢英部分，将“開辦”譯為 "open; start; set up; establish; found"。該詞典是國際公認的權威雙語詞典。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供了詳盡的英文對應詞，包括 "start; set up; open; establish; found; initiate"。這是一部大型綜合性權威漢英詞典。

“開辦”是一個動詞，指建立或舉辦某項事業、機構或活動。以下是其詳細解釋：

“開辦”強調開始創建或啟動新的事物，常見于組織工廠、學校、商店、醫院等實體或項目。例如：

在句子中通常作謂語，後接具體對象。例如：

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、滬江詞典等權威來源（）。