瘢痕樣的英文解釋翻譯、瘢痕樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ouloid

分詞翻譯：

瘢痕的英語翻譯：

scar
【醫】 cicatrices; cicatrix; scar; ule-; ulo-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"瘢痕樣的"是一個漢語複合形容詞，在漢英詞典視角下可拆解為以下專業解析：

一、詞彙構成與核心含義

詞根解析
- 瘢痕 (bān hén)：指傷口愈合後形成的纖維化組織，對應英文"scar"（如《漢英醫學大詞典》定義：纖維結締組織修複的病理産物。
- 樣的 (yàng de)：後綴表示相似性，相當于英文後綴"-like" 或"-oid"（如《現代漢語虛詞詞典》釋義：表事物特征相似性。
  合成釋義：形容外觀、質地或結構類似于瘢痕的特征。
專業術語譯法
醫學文獻中标準英譯為：
- "Scar-like"（通用臨床術語）
- "Cicatricoid"（拉丁詞源學術用語，源自 cicatrix "瘢痕" + -oid "類")

二、臨床與病理學應用場景

診斷描述
用于表征組織異常形态，例如：
- "瘢痕樣萎縮" (scar-like atrophy)：皮膚膠原纖維退化性疾病體征（《中華皮膚科雜志》病例報告
- "瘢痕樣纖維化" (cicatricial fibrosis)：器官損傷後修複過度導緻的硬化病變（《病理學》教材定義
影像學特征
在CT/MRI報告中指代特定征象：

"肺部瘢痕樣結節" →"scar-like pulmonary nodule"
（特征：邊緣毛刺狀、牽拉鄰近胸膜 –《放射學診斷指南》

三、權威來源參考

概念	英文對應	學科領域	來源依據
瘢痕樣改變	Scar-like change	病理學	世界衛生組織(WHO)《國際疾病分類》ICD-11編碼：EE40.0
瘢痕樣斑塊	Cicatricoid plaque	皮膚病學	《中國臨床皮膚病學》（人民衛生出版社，ISBN 978-7-117-15962-4）
瘢痕樣愈合	Scar-like healing	創傷修複	美國國立生物技術信息中心(NCBI) PubMed文獻庫：PMID 29469733

四、術語使用差異辨析

vs. "瘢痕性 (cicatricial)"：
"瘢痕性"強調病變本質由瘢痕構成（如瘢痕性脫發cicatricial alopecia），而"瘢痕樣的"側重形态類比（如瘢痕樣苔藓lichen scar-like）。

非醫學語境：
文學比喻中可譯作"scar-resembling"（例："瘢痕樣的雲朵" → scar-resembling clouds）。

注：以上解析整合《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）、《Dorland's醫學詞典》等權威工具書定義，并依據臨床文獻标準化表述。

網絡擴展解釋

“瘢痕樣的”通常指某類組織或病變在形态、質地或顔色上具有與瘢痕相似的特征。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本定義

瘢痕是皮膚或組織受損後，由纖維結締組織修複形成的異常結構，其外觀和質地與正常組織不同。當描述某物為“瘢痕樣”時，即指其呈現類似瘢痕的以下特征：

顔色異常：可能呈紅色（未成熟瘢痕）或白色/膚色（成熟瘢痕）；
質地改變：如硬如軟骨、表面凹凸不平或萎縮凹陷；
形态不規則：可能呈線狀、點狀或“蟹足狀”增生。

2.常見類型與表現

根據瘢痕的病理特征，“瘢痕樣的”可能對應以下類型：

增生性瘢痕樣：質地堅硬、高于皮膚表面，伴瘙癢或疼痛；
萎縮性瘢痕樣：皮膚凹陷、變薄，常見于痤瘡或深度燒傷後；
表淺性瘢痕樣：僅表皮層受損，隨時間可能逐漸淡化。

3.形成原因

瘢痕樣改變通常與以下因素相關：

創傷修複：如手術、燒傷、感染等真皮層損傷後的自然愈合過程；
病理性增生：膠原代謝異常導緻過度纖維化，形成瘢痕疙瘩等。

4.臨床意義

瘢痕樣病變可能提示：

功能障礙：如關節部位瘢痕攣縮影響活動；
心理影響：外觀改變可能引發焦慮或自卑；
潛在疾病：某些皮膚病或系統性疾病（如硬皮病）可能表現為瘢痕樣皮損。

“瘢痕樣的”是對組織異常修複或病理改變的描述，需結合具體形态、質地及伴隨症狀綜合判斷。若發現此類病變，建議就醫評估是否需要幹預（如藥物、激光或手術）。