糜烂的英文解释翻译、糜烂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anabrotic

分词翻译：

糜烂的英语翻译：

debaucjed; dissipated; erosion
【医】 anabrosis; erosio; erosion

专业解析

"糜烂的"是一个汉语形容词，在汉英词典中主要有以下含义和对应的英文翻译：

本义（医学/病理学）：
- 指皮肤或黏膜组织因损伤、感染或疾病而发生表皮缺损、溃破的状态。
- 英文对应词：Erosive /Eroded。这是最核心、最直接的医学专业术语，描述组织表面被破坏的过程或状态。例如：erosive gastritis (糜烂性胃炎)。
- 英文对应词：Ulcerated。当糜烂加深或范围扩大，形成较深的创面时，也称为溃疡（Ulcer），其形容词形式即为 ulcerated。糜烂通常是溃疡的早期阶段或较浅表的形式。
- 参考来源：医学专业词典和文献普遍使用 "erosive" 和 "ulcerated" 来描述这种病理状态。例如，《道兰氏英汉医学辞海》等权威医学词典。
引申义（形容腐烂、败坏）：
- 指事物（尤其是道德、风气、生活等抽象概念）腐朽、堕落、败坏到不可收拾的地步。
- 英文对应词：Decadent。强调因过度追求享乐、放纵而导致道德或文化上的堕落和衰败。例如：a decadent lifestyle (糜烂的生活方式)。
- 英文对应词：Dissipated /Dissolute。强调因放纵（尤指酗酒、淫乱等）而导致的道德败坏和生活混乱。例如：a dissolute life (糜烂的生活)。
- 英文对应词：Corrupt /Rotten (to the core)。强调道德或制度上的彻底腐败和腐朽。例如：a corrupt and rotten society (一个腐败糜烂的社会)。
- 参考来源：标准汉英词典（如《新时代汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》）以及文学、社会学领域的翻译实践广泛采用这些对应词来描述道德或社会风气的败坏。

总结与例句：

医学层面： “伤口出现糜烂的（Erosive/Eroded）创面。” 或 “他被诊断为糜烂性（Erosive）胃炎。” 《现代汉语词典》和医学专业文献均明确此义项。
社会道德层面： “他过着糜烂的（Decadent/Dissolute）生活。” 或 “那个圈子里的风气极其糜烂（Corrupt/Rotten）。” 此用法在文学作品和社会评论中常见，对应英文词汇在权威词典中均有收录。

网络扩展解释

“糜烂”一词在不同领域有不同含义，需结合医学和日常语境理解：

一、医学定义

病理学概念
指皮肤或黏膜表层的浅表性缺损，未累及深层组织（如皮下或黏膜下层）。若损伤达深层则称为“溃疡”。常见于：
- 皮肤疾病：湿疹、足癣等导致的表皮破损
- 消化道：胃黏膜损伤
- 妇科：宫颈柱状上皮异位（旧称宫颈糜烂），实为雌激素作用下的生理现象
生理性vs病理性
- 生理性：如青春期、妊娠期宫颈柱状上皮外移，外观似糜烂但无需治疗
- 病理性：感染或炎症引起的黏膜损伤，需针对性治疗

二、引申含义

在文学或日常语境中，该词被引申为：

物质层面：物体腐烂（如“木材糜烂”）
精神层面：形容道德败坏或生活堕落（如“生活糜烂”）

三、注意区分

需特别注意“宫颈糜烂”已不再视为疾病，而是生理现象。若出现异常症状（如接触性出血），需通过宫颈癌筛查排除病变。

以上内容综合自医学百科、病理学解释及语言学分析，具体诊疗建议请咨询专业医生。