驚慌失措的英文解釋翻譯、驚慌失措的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

panic-stricken; panicky

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

慌的英語翻譯：

awfully; confused; flurried; flustered; unbearably

失措的英語翻譯：

lose one's head; lose patience

專業解析

"驚慌失措"的漢英詞典釋義與詳解

漢語釋義

"驚慌失措"指因突發意外或恐懼而失去冷靜，陷入慌亂、無所適從的狀态。其中：

驚慌：因突發威脅或未知危險産生的緊張、恐懼感；
失措：因慌亂導緻行為失常，失去正常判斷或行動能力。
該成語強調心理與行為的雙重失控，常見于描述突發危機下的非理性反應。

英文對應譯法

權威漢英詞典提供以下核心譯法：

Panic-stricken：指被恐慌完全支配的狀态（牛津《漢英詞典》。
Terrified and flustered：兼具"極度恐懼"與"慌亂失措"的雙重含義（外研社《現代漢英詞典》。
In a flurry of alarm：突出因驚慌引發的忙亂行為（《新世紀漢英大詞典》。

語境應用示例

突發災難："地震時，人群驚慌失措，湧向出口。"
→ When the earthquake struck, the crowd panicked and rushed to the exits.

重大失誤："他因操作失誤導緻系統崩潰，頓時驚慌失措。"
→ He was terrified and flustered after crashing the system by a wrong operation.

語義辨析

與近義詞"手足無措"（helplessly bewildered）相比，"驚慌失措"更強調恐懼引發的失控，而前者側重因茫然導緻的行為停滞。英文需通過上下文選擇譯法：

恐懼主導：panic-stricken；
慌亂為主：in disarray。

權威來源參考

牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》（第二版）, 2010.
外語教學與研究出版社. 《現代漢英詞典》（修訂版）, 2012.
商務印書館. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）, 2016.

注：釋義綜合主流漢英詞典共識，例句及辨析基于語義學與語用學規範。

網絡擴展解釋

“驚慌失措”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

1.基本釋義

“驚慌”指因突發情況而感到害怕、慌張；“失措”指失去常态或應對能力。整體形容人在緊急或意外情況下極度慌亂，無法冷靜思考或采取有效行動。例如：“火災發生時，人們驚慌失措地逃離現場。”

2.結構與近義詞

結構分析：由“驚慌”和“失措”兩部分組成，前者強調情緒，後者強調行為失控。
近義詞：手足無措、張皇失措、六神無主。
反義詞：鎮定自若、泰然處之、從容不迫。

3.使用場景

多用于描述突發的負面事件（如災害、意外、危機）中人的反應。例如：

考試時突然忘帶證件，他頓時驚慌失措。
聽到壞消息，她臉色蒼白，驚慌失措地站起來。

4.細微區别

與“手足無措”相比，“驚慌失措”更強調心理恐慌導緻的行為混亂；而“手足無措”側重于動作上的慌亂，未必伴隨強烈恐懼。

5.擴展知識

該成語最早可追溯至古代文獻，但具體出處暫無明确記載。現代常用于文學、新聞報道及日常對話中，表達對突發事件的直觀反應。

如果需要更詳細的語料或曆史用例，建議查閱權威成語詞典或語言學資料庫。