暮氣英文解釋翻譯、暮氣的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
apathy; lethargy
分詞翻譯：
暮的英語翻譯：
dusk; evening; late
氣的英語翻譯：
gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
專業解析
"暮氣"作為漢語複合詞，其釋義可從三個維度解析：
-
詞源構成
由"暮"（日暮）與"氣"（氣息）組合而成，《說文解字》記載"暮"本義指日落西山之時段，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"傍晚的雲霧氣息"。該構詞法體現了漢語"意合造詞"的特征。
-
英語對應譯法
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）提供三種譯法：
- Literal translation：evening mist（黃昏霧氣）
- Metaphorical meaning：lethargy（精神萎靡）
- Cultural connotation：spiritual stagnation（心靈停滞）
- 語義演變
中國社會科學院《現代漢語大詞典》指出其語義從具象向抽象轉化：
- 本義：日暮時分的霧氣（《禮記·月令》鄭玄注）
- 比喻義：缺乏生命力的精神狀态（宋代蘇轼《答李端叔書》）
- 現代引申：工作懈怠狀态（商務印書館《新華成語大詞典》）
- 跨文化對照
哈佛大學《中國思想文化術語》數據庫特别标注，該詞在英語文化中對應"autumn of life"的隱喻系統，但中文側重負面評價維度，常與"朝氣"構成反義對舉。
網絡擴展解釋
“暮氣”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：
一、基本解釋
指黃昏時的霧霭，引申為精神不振、意志衰退、缺乏進取心的狀态，與“朝氣”相對。例如“暮氣沉沉”。
二、詳細釋義
- 本義
原指日落時分的霧氣或昏暗景象，如宋代陸遊詩句“樓堞參差暮氣昏”。
- 比喻義
形容人消極懈怠、疲沓不求進取的精神面貌，如“在學習上暮氣沉沉”。
三、出處與用法
- 典故來源
《孫子·軍争》提到“朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸”，以軍事狀态類比精神狀态。
- 文學引用
常見于詩詞文賦，如鮑照《遊思賦》“暮氣起兮遠岸黑”，史可法《請出師讨賊疏》“暮氣難振”。
四、近反義詞
五、使用場景
多用于描述個人或群體缺乏動力、态度消極的狀态，如：“團隊若充滿暮氣，則難有創新突破。”
造句示例：
“他原本朝氣蓬勃，如今卻暮氣纏身，令人惋惜。”
通過對比權威來源可知，“暮氣”既保留自然景象的原始意象，又承載了深刻的人文批判色彩，需結合語境理解其雙重内涵。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安培滴定法半自動控制編碼信息類型布靈得盧柏沙門氏菌長征穿衣帶環螺栓電子功率供應肥厚性盆腔腹膜炎骨化異常骨間跖側肌過渡時期後座議員活動力減弱的加班支付的款項加邊矩陣價格預測結節狀的肌隔稽納雪崩經驗性資料耐火磚挂具腦造影照片謙恭上訴權舌下面市價原則水硬性石灰天然抗體
