面罩英文解釋翻譯、面罩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

face guard; veil
【化】 facepeice(of mask)
【醫】 face mask; mask

例句：

那些劫匪都戴著面罩蒙著臉。
The robbers all wore hoods to hide their faces.
若發生緊急情況，頭頂上會降下一隻氧氣面罩。
An oxygen mask will come down from overhead in case of an emergency.
他戴了一個面罩，使别人認不出他來。
He wore a mask so that no one should recognize him.
這時候窗戶開了，一個戴面罩的人走進房間。
Meanwhile the window opens and a masked man enters the room.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

罩的英語翻譯：

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

專業解析

面罩 (miànzhào) 在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義 (Core Meaning)

指覆蓋面部或口鼻部位，起保護、隔離、防護或特定功能作用的器具。

英文對應詞：Mask

例：醫護人員佩戴醫用面罩以防感染。 (Medical workers wear surgical masks to prevent infection.)

二、細分類型與英文對應 (Subtypes & English Equivalents)

防護面罩 (Protective Mask)
- 安全面罩 (Safety Visor/Face Shield)：覆蓋整個面部，防飛濺物、化學液體或強光，常用于工業、實驗室。
  例：焊接時需戴防電弧面罩。 (Welders must wear arc-rated face shields.)
- 防毒面具 (Gas Mask/Respirator)：過濾空氣中有毒物質，含濾毒罐。
  例：消防員配備防毒面具進入火場。 (Firefighters use gas masks in smoke-filled environments.)
醫用面罩 (Medical Mask)
- 外科口罩 (Surgical Mask)：防飛沫傳播，一次性使用。
- 呼吸器 (Respirator)：如N95口罩，高效過濾顆粒物。
  例：N95 respirators block 95% of airborne particles.
功能型面罩 (Functional Mask)
- 氧氣面罩 (Oxygen Mask)：供氧設備，用于航空、醫療急救。
- 睡眠面罩 (Sleep Mask)：遮光助眠，英文亦稱 Eye Mask。

三、語用差異 (Usage Notes)

中文“面罩” 涵蓋範圍廣，需根據語境區分具體類型。
英文“Mask” 需搭配修飾詞明确功能（如 surgical mask, welding mask）。
例：“潛水鏡”英文為 Diving Mask，但“面罩”單獨出現時需補充上下文。

四、權威來源參考 (References)

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）："Mask" 釋義及醫用場景用例。
朗文當代高級英語辭典："Face Shield" 在工業防護中的定義。
世界衛生組織（WHO）：《醫療環境中個人防護裝備使用指南》，定義醫用口罩分類。來源：WHO官網
美國國家職業安全衛生研究所（NIOSH）：呼吸防護設備标準（如N95）。來源：NIOSH官網

注：以上釋義綜合權威詞典與專業機構指南，具體術語使用需結合場景。

網絡擴展解釋

面罩是指用于遮蔽或保護面部及特定部位的裝備或裝飾物，具有多樣化的功能和應用場景。以下是詳細解釋：

一、定義與基本功能

面罩通常由不同材質制成，覆蓋面部全部或部分區域，主要功能包括：

防護作用：阻擋有害物質（如粉塵、氣體、飛濺物）或強光（如電焊弧光）。
醫療用途：保護手術創口、防止交叉感染或輔助治療（如醫用氧氣面罩）。
文化象征：用于宗教儀式、表演藝術等場景，營造神秘感或角色扮演效果。

二、常見類型與特點

類型	典型用途	示例
防護面罩	工業、實驗室、電焊作業	防毒面罩、防塵面罩
醫用面罩	手術防護、傳染病隔離	醫用防護面罩、氧氣面罩
運動面罩	防風保暖、減少呼吸阻力	滑雪面罩、騎行面罩
裝飾面罩	藝術表演、民族文化	戲劇面罩、傳統儀式面罩

三、特殊設計與材質

透明材質：如塑料、玻璃（常見于宇航服面罩），兼顧防護與視野需求。
半遮蓋式：如口罩、忍者面罩，僅遮蔽口鼻區域。
過濾系統：防毒面罩配備濾毒罐，醫用面罩含多層過濾材料。

四、延伸概念

在文學或影視作品中，面罩常被賦予隱喻意義，象征人物的雙重身份或隱藏情緒。例如《蝙蝠俠》中的面具兼具實用與象征功能。

如需更全面的分類或技術參數，可參考（防護标準）或（醫療應用）來源。