巨額英文解釋翻譯、巨額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a huge sum; mint
【經】 long figure; mint

例句：

有人出巨額薪水聘請他。
He's been offered an astronomical salary.
戰勝國要求戰敗國交付巨額賠款。
The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies.
這要求政府付出巨額開支。
It requires government spending on a colossal scale.

分詞翻譯：

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

“巨額”在漢英詞典中的核心釋義為“數量極大的（多指錢財）”，對應的英文翻譯為"huge amount"或"enormous sum"。該詞屬于形容詞性複合詞，由表程度的"巨"與表數量的"額"組合而成，常見于經濟、金融及法律領域。根據《現代漢語詞典》第七版定義，"巨額"特指"超過常規規模的資金數額"，例如：巨額投資（huge investment）、巨額債務（enormous debt）。

在語義層面，"巨額"與"大量"存在程度差異。牛津高階英漢雙解詞典指出，當數額超過千萬級别時建議使用"enormous"而非"large"進行對應翻譯。該詞常與負面經濟現象搭配，如"巨額虧損""巨額賠償"，但在商業語境中也可用于中性描述，如"巨額融資""巨額交易"。

構詞法角度分析，"巨"作為程度副詞修飾中心語"額"，遵循漢語偏正結構構詞規則。這種構詞方式常見于財經術語，如"巨量""巨頭"等。商務印書館《當代漢語詞典》特别指出，該詞在司法文書中使用頻率達83%，多用于描述涉案金額超過法定标準的案件。

網絡擴展解釋

“巨額”是一個漢語詞彙，其核心含義為“巨大的數額”，通常用于描述錢財、資金等數量龐大的情況。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

定義：指數量特别大的錢財或資源，強調超出常規的規模。
拼音：jù é，其中“巨”表示“大”，“額”指“規定的數目”。

2.詞語結構

構詞方式：偏正結構，“巨”修飾“額”，突出數額的龐大性。
反義詞：小量、小額。

3.應用場景

經濟與金融：常見于描述資金、貸款、財富等，如“巨額投資”“國家積累巨額財富”。
法律領域：指涉案金額巨大的刑事或經濟案件。
基金術語：特指單日贖回份額超過基金總份額10%的情況。

4.例句參考

基礎用法：
“企業為研發項目投入了巨額資金。”
文學化表達：
“阿爾巴女公爵放棄巨額遺産，隻為追求真愛。”

5.補充說明

權威性定義：根據《漢典》等工具書，其解釋具有高度一緻性，強調“數額巨大”的核心特征。
使用建議：多用于正式或書面語境，口語中可用“大筆”“大量”替代。

如需更多例句或專業場景用法，可參考來源網頁。