半發達國家英文解釋翻譯、半發達國家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 semi-developed nation

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

發達國家的英語翻譯：

【經】 developed countries

專業解析

在漢英詞典編纂視角下，"半發達國家"（semi-developed country）指處于工業化進程中但尚未完全達到發達經濟體标準的發展中國家。這類國家通常具備以下特征：

一、術語定義與核心特征

經濟結構轉型
已建立較完善的工業體系，但農業人口占比仍較高（約30%-50%），第三産業處于擴張階段。根據世界銀行分類，其人均GNI通常介于$4,096至$12,695之間（2023年标準）。
社會發展指标
人類發展指數（HDI）多處于0.7-0.8區間（如中國0.768、巴西0.759），顯著高于欠發達國家但低于發達國家0.9的基準線（UNDP, 2023）。

二、學術概念關聯

該術語與"新興工業化國家"（NICs）存在交叉，但更強調發展的不均衡性。例如：

制造業占GDP比重超30%（如馬來西亞34.6%）
高等教育毛入學率40%-60%（低于發達國家70%+水平）
技術創新依賴技術引進（R&D投入占比＜2% GDP）

三、詞典編纂建議

權威詞典如《牛津英語詞典》将"semi-developed"标注為形容詞性複合詞，釋義為："Achieving partial industrialization but lacking full technological autonomy"（OED Online, 2023）。漢譯需注意：

避免直譯"半發達"可能引發的歧義
建議附加标注"參見：新興市場國家"

術語辨析：在聯合國統計體系（M49标準）中，該概念對應"發展中經濟體"子類，區别于"最不發達國家"（LDCs）和"轉型經濟體"（UNSD, 2023）。

網絡擴展解釋

“半發達國家”并非國際公認的标準化術語，但在學術或非正式語境中，它可能被用來描述介于發展中國家與發達國家之間的過渡階段國家。以下是綜合相關信息的解釋：

1.概念定義

“半發達國家”通常指經濟和社會發展水平較高，但尚未完全達到發達國家标準的國家。這類國家可能在部分領域（如工業化、科技水平）接近發達國家，但在人均收入、社會保障或産業結構均衡性等方面存在差距。

2.主要特征

經濟指标：人均國民生産總值（GDP）較高，但低于發達國家平均水平；工業化水平較高，但第三産業占比可能未達到60%以上（參考發達國家标準）。
社會結構：社會保障體系初步完善，但覆蓋範圍或保障水平有限；教育、醫療等公共服務質量處于中等偏上水平。
發展均衡性：可能存在區域發展不平衡、收入分配差距較大等問題，與發達國家的高度均衡性形成對比。

3.可能的對應分類

國際組織中更常見的類似概念是“新興工業化國家”（如韓國、新加坡）或“高收入發展中國家”（如沙特阿拉伯）。這些國家通常具備較強的工業基礎和經濟實力，但尚未完全滿足發達國家的綜合标準。

4.與發達國家的關鍵差異

根據權威定義，發達國家需同時滿足高人均GDP、成熟市場經濟、完善社會保障、高度國際化等條件，而“半發達國家”往往在某一類指标上存在短闆。例如：

人均GDP超過1萬美元但未達2萬美元（世界銀行高收入經濟體門檻為約1.3萬美元）；
工業化進程較快，但技術創新依賴外部引進。

5.術語使用建議

由于缺乏統一标準，建議優先參考國際組織（如聯合國、世界銀行）的正式分類。若需描述此類國家，使用“新興經濟體”“中等發達國家”等術語可能更準确。

總結

“半發達國家”更多是描述性概念，指代那些在部分領域接近發達國家、但整體發展水平仍存在差距的國家。具體判斷需結合經濟、社會、環境等多維度指标綜合分析。