英語翻譯：

be affected with damp
【經】 wetting

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

專業解析

受潮（shòu cháo）指物體因暴露在潮濕環境中而吸收水分，導緻物理或化學性質發生變化的現象。其核心含義包含以下三層：

1. 字義解析

   • 受：被動承受（receive/subjected to）
   • 潮：潮濕水汽（dampness/moisture）

     組合意為物體被動吸附環境濕氣，屬自然物理過程。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調物體因環境濕度産生的非主動狀态變化。

2. 英文對應譯法

   權威漢英詞典提供兩種譯法：

   • become damp（《牛津英漢雙解詞典》）：強調狀态轉變，如"食品受潮變質"→Food becomes damp and spoils。
   • absorb moisture（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）：突出吸濕機制，如"水泥受潮結塊"→Cement absorbs moisture and forms lumps。

3. 典型應用場景

   • 倉儲領域：谷物受潮引發黴變（grain mildew caused by moisture absorption）
   • 建築材料：石灰受潮失效（slaked lime losing efficacy due to dampness）
   • 電子設備：電路闆受潮短路（PCB short circuit from humidity exposure）

     此類用法見于《漢英綜合大辭典》技術詞條。

---

參考資料來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S.《牛津英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
3. 吳光華.《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社.

網絡擴展解釋

“受潮”指物體因接觸濕氣或空氣中的水分，導緻内部或表面被潮氣滲入的現象。以下是詳細解釋：

1. 定義與發音

• 拼音：shòu cháo（注音：ㄕㄡˋ ㄔㄠˊ）
• 詞性：動詞，描述物體因濕氣侵入而發生物理或化學變化的狀态。

2. 後果與影響

受潮通常導緻物體功能受損或變質，例如：

• 日常用品：書籍、衣物等發黴變形；
• 食品：腐爛變質；
• 建築材料：地闆、牆壁開裂。

3. 實際應用與例句

• 例句：
  • “地下室濕氣重，東西容易受潮。”
  • “火柴受潮後無法點燃。”
• 防範措施：使用幹燥劑、竹炭吸濕，保持通風。

4. 英文釋義

• 翻譯：be affected with damp（受濕氣影響）。

如需進一步了解具體案例（如不同材料的防潮方法），可參考相關百科或生活指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】