面偏侧肥大英文解释翻译、面偏侧肥大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hemihypertrophy

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

偏侧的英语翻译：

【医】 hemi-

肥大的英语翻译：

dilatancy; obesity; portliness
【医】 auxano-; auxe; hypertrophia; hypertrophy; overgrowth

专业解析

面偏侧肥大（Facial Hemihypertrophy），又称半面肥大（Hemifacial Hypertrophy），是一种罕见的先天性发育异常。其核心特征为单侧面部组织（包括皮肤、肌肉、骨骼等）的过度生长，导致面部两侧出现明显不对称。该术语在汉英医学词典中通常对应以下英文表达：

Facial Hemihypertrophy：这是最直接和常用的英文医学术语。"Hemi-"表示"半侧"，"hypertrophy"意为"肥大"，合起来精确描述了单侧面部组织过度生长的病理状态。
Hemifacial Hypertrophy：此术语与"Facial Hemihypertrophy"含义相同，可互换使用，同样强调病变局限于面部一侧的肥大现象。

核心临床特征

单侧性：病变仅累及面部的一侧（左侧或右侧），与对侧形成对比。
组织广泛受累：肥大可影响多个层面，包括：
- 骨骼：下颌骨、上颌骨、颧骨等颅面骨可能增厚、增大或变形，这是导致面部轮廓不对称的主要原因之一。
- 软组织：皮肤、皮下脂肪、肌肉（如咬肌）可能出现增厚，导致患侧面部显得丰满甚至臃肿。
- 牙齿：患侧牙齿可能较对侧大或萌出过早。
- 其他结构：舌体、唾液腺等也可能受累增大。
出生时或儿童早期显现：虽然程度可能随生长发育而变化，但不对称通常在出生时即存在或在婴幼儿期变得明显。
静态或进行性：部分病例的肥大在儿童期达到平台期后相对稳定，但也有少数病例可能呈现缓慢进展。

病因与机制

面偏侧肥大的确切病因尚不完全清楚，目前认为可能与多种因素有关：

发育异常：普遍认为是在胚胎发育过程中，面部中胚层组织的生长调控机制出现局部紊乱所致（美国国家医学图书馆 - NLM）。
血管或淋巴管异常：有理论推测局部血管畸形（如血管瘤）或淋巴管异常可能导致组织过度生长（梅奥诊所）。
神经源性因素：极少数情况下可能与支配面部的神经异常有关。
综合征表现：面偏侧肥大可以是某些罕见综合征（如Beckwith-Wiedemann综合征、Proteus综合征）的症状之一（美国国家罕见病组织 - NORD）。

诊断与治疗

诊断：主要依靠临床体格检查观察面部不对称。影像学检查（如X光、CT扫描、MRI）对于评估骨骼和软组织受累范围、程度以及排除其他疾病（如肿瘤）至关重要（克利夫兰医学中心）。
治疗：目标是改善外观和功能（如存在咬合问题）。治疗通常是个体化的，可能包括：
- 观察随访：对于轻度不对称且无功能障碍者。
- 正畸治疗：矫正牙齿排列和咬合问题。
- 手术治疗：是主要手段，可能涉及骨骼截骨矫形、软组织减容（如脂肪抽吸、部分肌肉切除）、轮廓修整等，常在生长发育相对稳定后进行（约翰霍普金斯医学院）。

术语翻译要点

在汉英医学翻译中，"面偏侧肥大"首选译为Facial Hemihypertrophy 或Hemifacial Hypertrophy。这两个术语在国际医学文献和疾病分类中被广泛接受和使用，准确传达了疾病的核心特征——面部单侧组织的过度增生肥大。

网络扩展解释

面偏侧肥大（Hemifacial Hypertrophy）是一种以单侧颜面组织异常肥大为特征的先天性疾病，属于偏身肥大症的一种类型。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

该病症又称面部偏侧肥大综合征，临床表现为一侧颜面软组织和/或骨骼比对侧明显增大，可能伴随头颅、耳廓、唇舌等部位不对称增生。部分患者会合并肢体或内脏器官不对称，如四肢长度差异、肾脏大小不一等。

二、病因机制

目前尚未完全明确，但主要与以下因素相关：

胚胎发育异常：受精卵分裂异常或宫内发育受阻可能导致局部血流变化；
遗传因素：可能与染色体畸变有关，存在家族性发病倾向；
后天因素：血管瘤、淋巴系统病变等可能引发局部血液循环障碍。

三、临床表现

典型特征：单侧面部皮肤增厚、毛发增多、骨骼突出（如前额/颧骨），部分伴牙齿排列异常；
进展特点：婴幼儿期起病，青春期停止发展，成人发病罕见；
合并症状：约30%患者出现肢体不对称，极少数伴内脏器官差异。

四、诊疗建议

目前无特效疗法，主要采取：

观察随访：儿童期定期评估进展速度；
手术矫正：发育停止后可通过截骨术、软组织修整术改善外观；
对症处理：合并血管瘤等继发病变时需针对性治疗。

注：若发现儿童面部明显不对称，建议尽早就诊神经内科或整形外科排查病因。