地步英文解釋翻譯、地步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condition; extent; room for action; situation

情形很糟，但無論如何還是沒有達到最糟的地步。
The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
接着我就說，我從來就不知道美國三軍的力量削弱到如此危險的地步，我這話可引起了軒然 * 。
I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

pace; step

"地步"作為漢語多義詞，其核心語義可歸納為三種典型語境：程度性表達、處境性描述和階段性劃分。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞原指空間位置，後引申為抽象概念的程度層級，例如"他憤怒到摔東西的地步"中對應英文"extent"或"degree"。

在處境性用法方面，《牛津漢英詞典》記錄其可翻譯為"situation"或"plight"，如"公司陷入資金鍊斷裂的地步"。這種用法常見于商業文書和新聞報道，體現事物發展的臨界狀态。

作為階段性劃分術語，《新世紀漢英大詞典》指出其對應英文"stage"，多用于學術著作和工程領域，如"項目進入測試階段"可表述為"the project has reached the testing stage"。這種用法強調事物發展的遞進關系。

詞義演變方面，《漢語大詞典》考證其從明代開始由具體空間概念向抽象程度概念轉化，這種語義泛化過程與英語"stage"的演變軌迹相似，都經曆了空間→時間→抽象程度的隱喻擴展路徑。

典型搭配結構包括"到...地步""處于...地步""發展到...地步"等，《現代漢語八百詞》統計顯示，這些結構在書面語中的使用頻率是口語的3.2倍，多用于強調事态嚴重程度或發展深度。

“地步”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

處境或境地
指事物發展形成的狀态，多用于描述負面或極端情況。
例如：“這家企業已經到了財匮力绌的地步。”
事物發展的程度
強調某種狀态達到的深度或極限，常與“到”“至”等詞搭配。
例如：“這場雨下到了不可忍受的地步。”
魯迅《故鄉》中：“我竟與閏土隔絕到這地步了。”
回旋的餘地
指言語或行動中預留的空間，常見于“留地步”“沒有地步”等表達。
如《紅樓夢》提到作詩“留了寫不盡的多少地步與後人”。

如需查看更多例句或來源，可參考、等搜索結果。