英語翻譯：

gallop; surge forward

分詞翻譯：

奔的英語翻譯：

run; rush

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

專業解析

"奔騰"作為漢語複合詞，其核心含義可從三方面解析：

1. 基本詞義 《現代漢語詞典（第7版）》定義"奔騰"為"（馬群）跳躍着奔跑"，特指動物群體性快速移動的物理形态。《牛津英漢雙解詞典（第9版）》對應譯為"gallop in groups"，強調群體動态特征，常用于描述騎兵沖鋒或野馬遷徙場景。

2. 引申語義 在科技語境下，《計算機術語标準譯名手冊》收錄"奔騰"作為Intel處理器"Pentium"的官方譯名，該翻譯既保留原詞首音節發音，又通過"騰"字傳遞技術疊代的動感意象。這種譯法被中國标準化研究院收錄進《信息技術術語詞典》。

3. 文學修辭 《漢語修辭學大辭典》指出，"奔騰"常被借喻為思想情感的劇烈波動，如李白詩句"黃河之水天上來，奔流到海不複回"中的意象化表達。在英譯過程中，《漢英文學翻譯辭典》建議根據語境選擇"surge""roar"或"rush"等不同對應詞。

網絡擴展解釋

“奔騰”是一個漢語動詞，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

1. 原義：指馬匹跳躍奔跑的動态，常形容群馬疾馳的場景。例如“萬馬奔騰”。
2. 自然引申：用于描述水流湍急洶湧的狀态，如“黃河奔騰呼嘯而來”。

二、抽象引申

1. 情感與精神：比喻激情、靈感或思緒的強烈湧動，如“熱血在胸中奔騰”“詩的幻想在心頭奔騰”。
2. 發展态勢：形容事物迅猛推進，如“科技奔騰發展”。

三、語言特征

• 近義詞：奔馳、飛躍、奔跑
• 反義詞：靜止、平靜
• 外文對應：英文常譯為“gallop”（馬奔跑）或“surge”（水流/情緒湧動）。

四、典型例句

1. 自然描寫：“長江猶如一條奔騰不息的巨龍”。
2. 情感表達：“他的靈感如同奔騰的江水”。
3. 曆史文獻引用：“奔騰阻險，死者繼路”（《後漢書》）。

附注

需注意“奔騰”也是一汽集團旗下汽車品牌名稱，但此含義與詞語本義無關。若需進一步了解品牌信息，可查看相關汽車資訊來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃爾本氏征飽臂膀産品保質估計債務醇醛多道程式語言設計非條件酸反射複方香莢醛酏氟化造渣合成關鍵字尖波器精原論者金融公司卷縮絕對責任慷慨的空心波導每股清算價值木工锉赧紅瑙甯氏征颞骨鼓部配阻平衡器千噸羟錳礦起電盤手控試驗設備司法權的死後的