俗英文解釋翻譯、俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

專業解析

"俗"在漢英詞典中的核心釋義可概括為三層含義，分别對應不同的文化與社會語境：

一、社會習俗與普遍性 (Social Customs & Prevalence)

1. 風俗、習俗 (Custom/Folkway)

   指特定群體長期形成的社會習慣或傳統。

   例： "移風易俗" (transform social traditions)

   英譯：custom, convention, social practice

   (來源：牛津漢英詞典)

2. 大衆化的、普遍的 (Common/Prevalent)

   形容被廣泛接受或普遍存在的事物。

   例： "俗名" (common name)，"通俗" (popular and easy to understand)

   英譯：common, popular, widespread

   (來源：柯林斯漢英詞典)

二、非宗教的世俗性 (Secular World)

1. 塵世的、非宗教的 (Secular/Worldly)

   與宗教或精神領域相對，指現實社會或物質生活。

   例： "世俗" (secular world)，"還俗" (return to secular life)

   英譯：secular, worldly, non-religious

   (來源：朗文漢英詞典)

三、審美與格調層面 (Aesthetic & Taste)

1. 庸俗、低級的 (Vulgar/Tacky)

   指缺乏文化修養或格調不高的趣味。

   例： "俗氣" (tacky)，"惡俗" (kitsch)

   英譯：vulgar, tacky, unrefined

   (來源：劍橋漢英詞典)

2. 通俗但不低俗的 (Popular with Cultural Value)

   中性義項，如"俗文學" (folk literature)指民間文學形式。

   英譯：folk, vernacular

   (來源：中華漢英大詞典)

權威典籍佐證

《中華漢英大詞典》(陸谷孫主編) 進一步區分：

• "俗"作名詞：民俗 (folklore)，如"采風問俗"；
• "俗"作形容詞：平凡 (ordinary)，如"俗人" (layperson)。

  (來源：中華漢英大詞典，複旦大學出版社)

網絡擴展解釋

“俗”是一個多義漢字，其含義涵蓋社會文化、審美評價、宗教概念等多個層面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 社會風俗與習慣
   指長期形成的社會風尚、禮節和傳統，如《說文解字》釋義“俗，習也”。例如“移風易俗”“民俗”等詞，均體現這一含義。

2. 大衆化與普遍性
   表示廣泛流行或普遍接受的事物，如“俗語”“通俗文學”。成語“雅俗共賞”即強調高雅與通俗的兼容性。

二、引申含義

3. 貶義評價：庸俗與低趣味
   用于形容缺乏高雅、令人不悅的特質，如“俗氣”“粗俗”。此義項常與“雅”形成對比。

4. 宗教與哲學中的概念
   佛教将未出家者或塵世生活稱為“俗”，如“僧俗”“還俗”。道家思想中“超凡脫俗”也體現此意。

三、字形與文化内涵

• 構字解析：從“人”從“谷”，反映先民聚居山谷形成共同習慣的曆史背景。
• 辯證性：作為中性詞時描述客觀文化現象（如風俗），作貶義時則表達主觀價值判斷。

四、相關概念辨析

• “俗字”：指異體字或非規範漢字，如《顔氏家訓》提到的書寫現象，與詞義“俗”無直接關聯。

總結應用

在語言使用中需結合語境判斷具體含義，例如：

• 中性語境：“民俗研究”“通俗文化”；
• 貶義語境：“媚俗之作”“庸俗審美”；
• 宗教語境：“斷絕俗念”“紅塵俗世”。

（參考來源：、2、3、7、11等綜合提煉）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白首烏半乳多糖不注意去做某事暢銷貨儲存示波器處理機運算速度代位賠償反應遲純的攻擊者固定保釋金诙諧文作者堿式硫酸銅礦見異思遷的鉀鹽鎂礬金箔匠可存儲的藍色紐扣兩側癱粒球粘細菌屬羅符辛氏手術馬蹄絨毛組織炎能量放出氣體洗滌設備全身癱絨屑填充劑試杯胎頭嵌住調制波統治者的托品酸交酯