蹄爪英文解釋翻譯、蹄爪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knuckle

hoof; unguis
【醫】 hoof; ungula

claw
【醫】 claw; helo-; nail; onycho-

"蹄爪"是一個漢語複合詞，由"蹄"和"爪"兩個語素構成，通常指代某些哺乳動物（尤其是有蹄類或食肉動物）足部末端堅硬的角質結構。其核心含義及英語對應如下：

字面指代
"蹄"特指馬、牛、羊等有蹄類動物足部的角質保護層（hoof），而"爪"多指貓、狗、鳥類等動物的尖利趾甲（claw）。"蹄爪"合用可泛指動物足部的硬質附屬器官，英語常譯為hoof and claw 或cloven hoof（特指分趾蹄）。

例：熊的蹄爪兼具抓握與挖掘功能。 → A bear's claws serve for grasping and digging.
生物學功能延伸
在動物行為學中，"蹄爪"象征動物的生存工具，用于行走、捕獵、防禦等。英語表述可擴展為paws with claws（帶爪的掌）或ungual structures（爪形結構）。

例：猛禽用蹄爪擒獲獵物。 → Raptors seize prey with their talons.

飲食文化中的特指
在中文語境下，"蹄爪"可專指豬、雞等動物的腳部食材，如"紅燒蹄爪"。英語需依具體動物區分：
- Pig's trotters（豬蹄）
- Chicken feet（雞爪）
  來源：《現代漢語詞典》對"蹄"的釋義包含"供食用的動物足部"
成語與象征意義
"張牙舞爪"等成語中的"爪"凸顯攻擊性，而"蹄"在詩詞中常代指奔馬（如"馬蹄疾"）。英語需根據語境選擇hooves（蹄）或claws（爪），如：

"鐵蹄" → iron hooves（象征壓迫性力量）

《現代漢語詞典》（第7版）
- 蹄：馬、牛、羊等動物趾端的角質保護物；亦指此類動物的腳。
- 爪：鳥獸的趾甲或腳；器物底部的支撐結構。
  來源：中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版
《牛津英漢漢英詞典》
- Hoof：馬蹄、牛蹄等有蹄哺乳動物的角質足部。
- Claw：動物（如貓、鷹）末端彎曲的尖趾。
  來源：Oxford University Press, 2010版

在動物解剖學中，"蹄爪"對應不同演化分支的結構：

“蹄爪”是一個由“蹄”和“爪”組成的詞語，需結合兩者的含義及使用語境來理解：

單字釋義
- 蹄：指馬、牛、豬等有蹄類哺乳動物足趾前端的角質保護物，包裹住趾端，具有支撐和行走功能。例如“馬蹄”“牛蹄”。
- 爪：通常指動物（如貓、鳥類）趾端尖銳的角質結構，用于抓握或攻擊。但在某些語境中，也可泛指動物的足部。
組合詞“蹄爪”的用法
- 聯合詞組：多數情況下指代“蹄”和“爪”兩種不同結構，而非偏正關系。例如“靈長類動物的指甲相當于其他動物的蹄爪”，此處用“蹄爪”比喻不同動物的足部特征。
- 文學或比喻用法：可能用于描述動物足部的整體形态或動作，如“蹄爪相交”“蹄爪扒地”，強調肢體接觸的動态場景。
注意争議點
認為“蹄爪”是偏正詞組（中心詞為“爪”），但該說法權威性較低。根據生物學常識，“蹄”與“爪”屬于不同結構，通常不會共存于同一動物，因此更傾向聯合詞組的解釋。

需結合具體語境判斷。在科學描述中，“蹄”和“爪”需嚴格區分；在文學或比喻中，可能泛指動物足部或相關動作。