免除條款英文解釋翻譯、免除條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 escape clause

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

免除條款的法律釋義與英漢術語對照

一、核心定義

"免除條款"（Exemption Clause）指合同中免除或限制一方未來責任的條款。其英文術語在《元照英美法詞典》中定義為："A contractual term by which one party seeks to exclude or limit its liability for breach of contract or negligence" 。中文語境下，《中華人民共和國民法典》第497條将其歸類為"格式條款"，需符合公平原則且不得免除提供方主要責任（來源：全國人大官網立法文本）。

二、法律效力要件

明示與合理性
條款需清晰載明免責範圍，如英國《不公平合同條款法》（Unfair Contract Terms Act 1977）要求免責條款的合理性測試（reasonableness test），避免隱藏條款無效（來源：英國立法官網）。

格式條款限制
依據中國《民法典》第496條，提供格式條款方需履行提示義務，否則對方可主張條款不成為合同内容（來源：最高人民法院司法解釋庫）。

三、典型應用場景

免責範圍：部分免除（如限定賠償金額）或完全免除特定責任（如不可抗力導緻的違約）。
行業示例：
- 運輸合同：承運人對貨物毀損的賠償限額條款（參考《海商法》第56條）；
- 服務協議：網絡平台對用戶數據丢失的免責聲明（需符合《網絡安全法》第22條）。

四、英漢術語對照

英文術語	中文對應	法律依據
Exclusion Clause	排除條款	《聯合國國際貨物銷售合同公約》
Limitation Clause	限制責任條款	美國《統一商法典》§2-719
Force Majeure Clause	不可抗力條款	《民法典》第590條

權威參考來源

《元照英美法詞典》（法律出版社）
聯合國國際貿易法委員會《UNCITRAL法律術語指南》
中國人大網《中華人民共和國民法典》全文
英國立法官網《Unfair Contract Terms Act 1977》

網絡擴展解釋

免除條款是指合同中約定的用于限制或免除一方未來責任的條款，常見于保險合同、服務協議等法律文件。以下從五個方面詳細解釋：

一、定義與性質

法律屬性
免除條款是合同的重要組成部分，需以明示方式提出，不能通過默示或推定存在。其核心作用是對特定情形下的責任進行預先排除，例如保險合同中列明不賠付的戰争、核爆炸等極端事件。
分類
- 法定免除：法律直接規定的情形（如不可抗力）。
- 約定免除：雙方協商一緻寫入合同的内容（如限制醫療費用的報銷範圍）。

二、常見内容與適用範圍

典型場景
包括但不限于：違法行為（如酒駕）、不可抗力（自然災害）、高風險活動（潛水、攀岩）、未按約定流程操作（如私自轉院）等。
保險領域特例
保險公司通常将先天性疾病、精神類疾病等列為責任免除事項，通過條款明确風險邊界。

三、法律效力限制

根據《民法典》第506條，以下免責條款無效：

造成對方人身損害的；
因故意或重大過失導緻對方財産損失的。
此外，顯失公平或損害公共利益的條款也無效。

四、注意事項

審查重點
籤訂合同時需逐條閱讀免責條款，尤其關注“隱形排除項”，例如未在規定醫院就醫可能影響理賠。
争議處理
若條款存在歧義，法院通常作出不利于條款提供方的解釋，以保護弱勢方權益。

免除條款是平衡合同雙方責任的重要工具，但其效力受法律嚴格限制。建議在籤署前仔細閱讀相關條款，必要時咨詢專業人士。更多完整内容可參考《民法典》及保險行業協會發布的案例指引。