待付定貨英文解釋翻譯、待付定貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 backlog of orders

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

定貨的英語翻譯：

order
【化】 order

專業解析

"待付定貨"是一個商業貿易領域的專業術語，主要描述一種特定的訂單狀态。其核心含義可以從漢英詞典的角度解釋如下：

中文含義：
- 待付：指款項尚未支付。
- 定貨：指已經确定、下達的貨物訂單。
- 整體含義：指客戶已經向供應商下達了購買貨物的訂單，并且該訂單已被供應商接受（即“定貨”），但客戶尚未支付該訂單所對應的貨款（即“待付”）。它強調訂單已成立但貨款未結清的狀态。
英文對應表達：
- Back Order：這是最常用且最貼切的對應詞。它指因庫存不足等原因暫時無法滿足，需要等待供應商補貨或生産後才能履行的訂單。雖然“back order”更側重“缺貨等待”的狀态，但在實際商業語境中，這種訂單在發貨前通常也處于“待付款”狀态（除非是貨到付款或賒銷）。對于客戶來說，收到供應商的“back order”通知後，通常意味着需要在貨物備妥前或發貨前完成支付。
- Outstanding Order：指尚未完成（履行）的訂單，包括尚未發貨、尚未付款或兩者兼有的訂單。當特指“待付款”時，常用短語如“orders outstanding for payment”。
- Pending Order (Requiring Payment)：指狀态為“待處理”的訂單，常常是因為等待客戶付款才能進入下一步處理流程（如備貨、發貨）。在電商或訂單管理系統中，客戶下單後未完成支付的訂單常标記為“pending payment”。
- Unpaid Order：字面意思就是“未付款的訂單”，非常直接地表達了“待付定貨”的核心含義。
使用場景：
- 供應商視角：供應商在收到客戶訂單但未收到貨款時，該訂單在財務上可視為“待付定貨”。供應商需要管理這些訂單，并在收到貨款後安排發貨。
- 客戶視角：客戶下單後，在完成支付前，該訂單對其而言是“待付”的。客戶需要按約定時間支付貨款以獲取商品。
- 庫存管理：當庫存不足時，供應商可能會将訂單标記為“back order”，這通常也意味着該訂單在發貨前需要客戶确認或完成支付（如果尚未支付）。
- 財務記錄：在會計處理中，“待付定貨”可能反映為應收賬款（如果已發貨但未收款）或預收賬款（如果已收款但未發貨），但核心是訂單已确認而貨款未結清的狀态。

權威來源參考：

該術語的定義和英文對應基于商業貿易慣例和權威雙語詞典的釋義，例如《牛津英漢漢英詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中對于相關詞彙（如“back order”, “outstanding”, “pending”）的解釋。這些詞典是語言學習和專業翻譯領域公認的權威參考工具。

網絡擴展解釋

“待付定貨”是一個組合詞彙，需要拆解為“待付”和“定貨”兩部分來理解：

定貨（同“訂貨”）
指買方與賣方達成協議，預先訂購産品或貨物的行為。例如：企業向供應商定貨一批原材料，并約定交貨時間。
待付
表示交易處于等待支付的狀态。在電商場景中，如淘寶的“待付款訂單”即指用戶已下單但尚未完成支付的交易。

綜合解釋
“待付定貨”指已确定訂貨需求但尚未支付款項的訂單狀态。此時交易未完成，賣方通常不會發貨，需買方及時支付以避免訂單自動關閉。例如：網購時加入購物車并生成訂單，但未點擊付款的環節即屬于此狀态。

注意事項

待付狀态可能有時效限制（如24小時内需支付）；
若未及時支付，訂單可能被系統或賣家取消。