淋漓盡緻英文解釋翻譯、淋漓盡緻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incisively and vividly; thoroughly

例句：

我從未看見過一個人物被描寫得如此淋漓盡緻。
I never saw a character so thoroughly hit off.

分詞翻譯：

淋的英語翻譯：

drench; filter; pour; strain

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

專業解析

"淋漓盡緻"是一個中文成語，其核心含義是形容表達、描述或表現得非常充分、透徹、詳盡，毫無保留。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達可參考權威詞典釋義：

一、中文釋義與英文對應翻譯

充分透徹地表達
指将事物的本質、情感或細節完全而深刻地展現出來，不留遺漏。

英文對應：thoroughly；incisively and vividly；in great detail（《現代漢語詞典》第7版）。

例：他将人物性格刻畫得淋漓盡緻。

→ He portrayed the character's personality incisively and vividly.
毫無保留地展現
強調情感、态度或行為的徹底性，常帶有強烈的主觀色彩。

英文對應：to the full；without reservation（《牛津英漢雙解詞典》）。

例：她在舞台上将悲傷演繹得淋漓盡緻。

→ She expressed her sorrow on stage without reservation.

二、權威詞典引用與來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“形容表達得充分、詳盡或事物暴露得徹底。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

查看官方介紹（商務印書館官網）
《漢英詞典》（第三版）
英文釋義："most incisively; vividly; thoroughly"，強調表達的深刻性與生動性。

來源：外語教學與研究出版社。

參考來源（外研社官網）
《牛津英漢雙解詞典》
例句參考："expose something thoroughly"（徹底揭露），突出“徹底性”語義。

來源：牛津大學出版社。

牛津詞典條目（搜索"thoroughly"）

三、典型用法與語境

文學藝術領域：描述作品對情感、主題的深刻呈現（例：小說的諷刺手法運用得淋漓盡緻）。
行為描寫：指行動或态度極為徹底（例：大雨将街道的髒污沖刷得淋漓盡緻）。
情感表達：常用于強烈情感的外露（例：他在演講中淋漓盡緻地宣洩了憤怒）。

四、近義與反義表達

近義詞：酣暢淋漓、透徹入微、躍然紙上（英文：vividly; exhaustively）。
反義詞：語焉不詳、浮光掠影（英文：superficially; sketchily）。

通過以上釋義與權威來源的對照，可明确“淋漓盡緻”在漢英雙語中的核心語義：以極緻透徹的方式完成表達或展現，兼具生動性、徹底性與情感強度。

網絡擴展解釋

“淋漓盡緻”是一個漢語成語，讀音為lín lí jìn zhì，主要用于形容表達或表現的充分、透徹和徹底。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

核心定義：形容文章、語言或行為将事物的情态、特點等刻畫得詳盡透徹，達到極緻，或使人感到暢快無比。
詞義拆解：
- “淋漓”：原指液體（如水、汗）不斷滴落，引申為“暢快、酣暢”；
- “盡緻”：達到極緻，毫無保留。

2. 出處與用法

最早出處：明代李清《三垣筆記·崇祯補遺》中記載“亦淋漓盡緻，其為史家必采無疑”，用以描述對人物狀态的深刻描寫。
語法功能：多作定語、狀語或補語，含褒義。
適用場景：
- 藝術表現：如演員将角色情感演繹得淋漓盡緻；
- 文學創作：如文章對細節描寫得淋漓盡緻；
- 事件描述：如叙述驚險場面時生動透徹。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：極盡描摹、酣暢淋漓、徹頭徹尾；
反義詞：輕描淡寫、浮光掠影。

4. 例句參考

他的演講将社會問題剖析得淋漓盡緻，引發聽衆深思。
這幅畫通過色彩對比，将自然之美展現得淋漓盡緻。

5. 補充說明

使用注意：通常用于正面評價，強調“充分性”和“透徹性”，需避免用于負面語境。