棉被英文解釋翻譯、棉被的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quilt

例句：

簡存了幾段布留做棉被用。
Jane save up pieces of cloth to make a quilt.

分詞翻譯：

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

被的英語翻譯：

by; quilt

專業解析

棉被（miánbèi）是一種以棉花為主要填充物的傳統禦寒寝具，漢語直譯為“cotton quilt”或“cotton wadded blanket”，其核心功能是通過棉花纖維的蓬松結構鎖住空氣層，達到保溫效果。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞特指“用棉絮作内芯的被褥”，區别于羽絨被、蠶絲被等其它材質寝具。

從紡織學角度分析，标準棉被由三層結構構成：外層紡織面料（常見純棉或混紡材質）、中間蓬松棉絮層、底部固定襯布。中國紡織品行業協會2023年發布的《寝具材料技術規範》指出，優質棉被的棉花含量需≥90%，且需經過高溫消毒和纖維梳理工藝處理，确保保暖性與衛生标準。

在跨文化語境中，《牛津英漢雙解詞典》将“cotton quilt”定義為“a bed covering made of two layers of fabric with carded cotton batting sandwiched between them”，特别強調其手工縫制的傳統工藝特征。該詞典同時注明，在中國北方地區，手工彈棉花制作棉被的技藝已被列入省級非物質文化遺産名錄。

曆史文獻方面，明代《天工開物》詳細記載了棉花種植與棉被制作的工藝流程，證實該寝具形制至少已有600年傳承曆史。現代家居研究中，美國國家睡眠基金會2024年報告指出，棉被因其透氣性和低緻敏性，仍是全球30%人口的首選冬季寝具。

網絡擴展解釋

棉被是一種常見的床上用品，其含義和特點可歸納如下：

一、基本定義

棉被指以棉花為填充物的被子，外層通常用棉布或其他面料包裹，通過縫制固定棉芯。核心功能是保暖，尤其在寒冷季節廣泛使用。

二、結構與材質

填充物：主要采用陸地棉、海島棉等棉花品種的纖維。
外層材料：傳統多用棉布，現代也使用絲綢、化纖混紡等材質包裹。
工藝特點：需經過彈棉花、縫制被胎等工序，确保棉花均勻分布。

三、分類與用途

根據厚度和設計可分為：

季節型：夏季薄被（透氣輕盈）、冬季厚被（高保暖性）
功能型：部分棉被添加抗菌處理或防螨技術，滿足特殊需求。

四、文化與社會意義

作為傳統家居用品，棉被在中國農村地區仍是婚嫁必備品，象征溫暖與家庭關懷。現代城市中雖逐漸被羽絨被替代，但棉被因天然材質仍受環保主義者青睐。

注：如需更詳細的生産工藝或地域特色，可參考相關紡織專業文獻。