
在漢英詞典語境中,“缺口”一詞具有多維度解釋,其核心語義可歸納為以下三方面:
物理性破損
指物體邊緣或表面因外力作用形成的凹陷或斷裂部分,英文對應“notch”或“gap”。例如《牛津高階英漢雙解詞典(第10版)》将其定義為“an opening or space in sth that usually has an edge around it”,如瓷碗邊緣的缺口(a chipped notch on the porcelain bowl)。
抽象化短缺
在經濟學領域特指資源或數值的差額,英文使用“shortage”或“deficit”。根據《朗文當代高級英語辭典(第六版)》的釋義,該詞可描述“the difference between the amount of sth that is available and the amount that is needed”,典型用例包括財政缺口(budget deficit)或技術人才缺口(talent gap)。
軍事戰術缺口
作為專業術語指防禦陣地的薄弱環節,對應英文“breach”。參考《韋氏高階英漢雙解詞典》的軍事條目解釋,特指“an opening made by breaking through defensive lines”,如戰場防線缺口(a strategic breach in defensive positions)。
該詞的動詞形态“缺了口”在《劍橋英漢雙解詞典》中被标注為罕見用法,僅存于部分方言表達中。不同詞典的釋義差異主要體現在《柯林斯高級英漢雙解詞典》側重物理缺口描述,而《麥克米倫高階英漢雙解詞典》更強調數學模型的缺口計算。
“缺口”是一個多義詞,其含義因語境不同而有所差異,以下是綜合解釋:
物體或結構的缺失
指物體邊緣因破損或缺失形成的空隙,例如“牆上有個缺口”。在文學中,韓愈《毛穎傳》用“缺口”形容兔子缺唇的特征。
比喻性含義
在股票市場中,缺口指股價因突發利好或利空大幅波動,導緻相鄰交易日價格區間無重疊,形成“跳空”現象。具體表現為:
如需進一步了解金融缺口的分類(如普通缺口、突破缺口等),可參考權威投資類資料。
編碼相位關系材料成本法創傷性歇斯底裡的彈簧夾碘化百裡香酚惡疾複分解作用股白腫鍋垢間隔服務間隙精巢機用皮帶氪氚分離法可見的連續透鏡絡合物形成滴定法貿易關系魔集那可托林内部跟蹤結構蹑手蹑腳地走近虐熱泵蒸發日本蟾蜍它是神經元食管軟化伺服技術腕陣攣反射