英語翻譯：

reality; verisimilitude
【法】 verisimilitude

相關詞條：

1.life-like  2.nature  3.verisimilitude  4.lifelikeness  5.reality  6.betruetonature  7.vraisemblance  8.picturesqueness  

例句：

1. 他們不遺餘力使布景和服裝以及表面上的一切細節都逼真無誤。
   Nothing is spared to make the setting, the costumes, all of the surface details correct.
2. 他對那景象的描述逼真得令人驚訝。
   He describes the scene with startling reality.
3. 這張新肖像非常逼真，甚至連人物臉上的皺紋都一清二楚。
   The new portrait is certainly true to life, even down to her numerous warts and wrinkles.

分詞翻譯：

逼的英語翻譯：

compel; force

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

專業解析

"逼真"的漢語釋義及英譯解析

"逼真"（bī zhēn）在漢語中形容事物刻畫或模拟得極其接近真實狀态，強調以假亂真的效果。其核心含義包含以下層次：

一、核心英譯與語義強度

1. Lifelike：最高頻對應詞，指形态、動态生動自然，如雕塑、繪畫的傳神效果（例：a lifelike portrait「逼真的肖像」）。
2. Realistic：側重符合客觀現實邏輯，常用于藝術、科技領域（例：realistic visual effects「逼真的視覺效果」）。
3. True to life：強調細節還原度，多用于文學、戲劇的真實感描述。
4. Vivid：突出感官沖擊力，如逼真的夢境（a vivid dream）。

二、語義強度分級

• 強：栩栩如生（as if alive）、惟妙惟肖（strikingly true）
• 中：生動（vivid）、傳神（expressive）
• 弱：近似（approximate）、類似（resembling）

三、典型應用場景

1. 藝術領域：繪畫光影、雕塑肌理的逼真處理（lifelike texture）。
2. 科技仿真：VR環境的沉浸感（realistic simulation）。
3. 文學修辭：細節描寫令讀者"身臨其境"（true-to-life depiction）。

權威參考來源：

• 陸谷孫《中華漢英大詞典》（第3版）商務印書館
• Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 官網詞條

網絡擴展解釋

“逼真”是一個漢語詞語，讀音為bī zhēn，主要有以下兩層含義：

一、核心釋義

1. 極像真的
   指事物或藝術表現與真實極為相似，達到以假亂真的程度。例如：

   • 湯顯祖《還魂記·玩真》中提到“行書逼真魏夫人”，形容書法模仿得極為相似。
   • 秦牧在《藝海拾貝·酷肖》中比喻：“假葡萄無論如何逼真，不會有美好的味道”，強調形似但本質差異。

2. 确實、真切
   表示對情景、細節的感知或描述非常真實可信。例如：

   • 《醒世姻緣傳》第四六回用“逼真晁梁無疑”描述人物形象的真實感。
   • 況周頤《蕙風詞話續編》提到“情景逼真”，形容描寫生動貼切。

二、用法與示例

• 藝術領域：常用于繪畫、雕塑、文學等創作，如“徐悲鴻的駿馬畫得栩栩如生，十分逼真”。
• 日常描述：可形容聲音、畫面等真實感，如“電影音響效果非常逼真”。
• 反義詞：失真（缺乏真實感）；近義詞：傳神、真切。

三、語境擴展

“逼真”不僅限于視覺模仿，也可用于抽象表達。例如《風雷》中“護士講的逼真逼真”，強調叙述的真實性。古籍中如《水經注》以“山石似馬，望之逼真”展現自然景觀的拟真效果。

如需更多例句或拓展，可參考權威詞典或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不飽的成單核細胞齒狀線磁帶起始工作點磁道柱面查找程式催産素酶袋濾器第法定受托人的身分幹菌素格雷費氏刀軌道回路黃金分割法鍵盤輸入集體意識聚二烯烴煤氣房噴丸硬化偏側甲狀腺切除術葡糖－呋喃果糖苷全球儲備韌帶性關節強硬慎重考慮十二指腸結腸系膜上隱窩睡床水冷風嘴水深火熱速度級限鐵鹽浴同多形形象