不飽的英文解釋翻譯、不飽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 insatiable

分詞翻譯：

不飽的英語翻譯：

【醫】 acoria; akoria

專業解析

“不飽的”在漢英詞典中的核心釋義為“未達到飽足狀态”，常用于描述生理或心理層面的未滿足感。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞屬于形容詞性短語，強調持續性或暫時性的不足狀态。其英文對應詞包括“unsatiated”和“unsatisfied”，《牛津高階英漢雙解詞典》特别指出該詞在翻譯時需區分具體語境：描述食物攝取不足時優先使用“unsatiated”，而表達情感需求未達預期時則適用“unsatisfied”。

在語言學應用層面，北京大學CCL語料庫收錄的典型案例顯示，“不飽的胃”多用于醫學文獻，指代消化功能異常狀态；“不飽的求知欲”則常見于教育領域，比喻持續的學習渴望。值得注意的是，《新世紀漢英大詞典》強調該詞與“饑餓的（hungry）”存在程度差異——前者強調量度未達标，後者側重生理需求的迫切性。

網絡擴展解釋

“不飽”一詞在不同語境中有多種解釋，以下是詳細分析：

一、基本含義

生理層面的未滿足
指身體處于饑餓狀态，未獲得足夠食物補充能量。例如日常表達“沒吃飽”或營養學中提到的“攝入熱量不足以支撐日常消耗”（、）。
社交場景中的委婉表達
可暗指待客不周，如“朋友準備的食物太少，導緻客人餓着肚子離開”。

二、成語與文學用法

“饔飧不飽”
該成語中，“饔”指早飯，“飧”指晚飯，形容生活貧困到連基本飲食都無法保障。出自《京本通俗小說·拗相公》，近義詞包括“饔飧不繼”“食不果腹”（、）。

三、相關詞彙與對比

同義詞
- 食不果腹：側重食物不足無法填飽肚子。
- 饑不擇食：強調饑餓時顧不上選擇食物（、）。
其他關聯表達
如“食不暇飽”（因忙碌無法好好吃飯）、“食不求飽”（飲食節制），均與“不飽”結構相似。

四、跨語言應用示例

在法語中，“不飽”被譯為“non-saturable”，例句描述“饑餓兒童無法專心學習”，體現詞義的實際應用。

如需進一步了解成語出處或同義詞差異，可參考、等來源。