英語翻譯：

berth; doss

分詞翻譯：

床的英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

專業解析

“睡床”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

“睡床”在漢語中作為動詞短語時，指“在床上睡覺”的動作，對應英文：

• Sleep in a bed：強調使用床具休息的行為。

  例：他習慣早睡床。

  譯文：He is used to sleeping in a bed early.

作為名詞時，指供睡眠使用的家具，即“床”（需根據語境區分）：

• Bed：泛指所有類型的床具（如《現代漢語詞典》第7版）。

  例：新買的睡床很舒適。

  譯文：The newly purchased bed is very comfortable.

二、專業場景下的英文對應

1. 醫療/護理領域：

   • Hospital bed：特指病床（帶護欄及調節功能）。

     例：患者需長期使用醫用睡床。

     譯文：The patient requires a long-term hospital bed.

2. 酒店/家具術語：

   • Sleeping bed：區别于沙發床等變形家具，強調核心睡眠功能。
   • Bedstead：指床架（突出結構部件）。

三、常見誤譯與辨析

• ≠ "Sleeping bed"：英文中"bed"已包含睡眠屬性，疊加"sleeping"易冗餘（除非強調功能對比）。
• ≠ "Couch" / "Sofa"：二者指沙發，無睡眠專用屬性。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，“睡床”條目釋義。
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），“bed”詞條下的場景分類。

---

釋義綜合權威詞典定義，保留術語原意并適配使用場景，避免歧義。

網絡擴展解釋

“睡床”是一個由“睡”和“床”組成的複合詞，其核心含義指供人睡眠休息的床具。具體解釋如下：

1. 基本定義
   “睡床”字面指用于睡覺的床，強調其功能性。例如：“他定制了一張符合人體工學的睡床”（）。與普通“床”相比，“睡床”更突出“睡眠”這一核心用途，可能隱含對舒適度、健康性的考量。

2. 延伸用法

   • 文學意象：在詩歌或散文中，“睡床”可象征安甯（如“童年的睡床承載着美夢”）或孤獨（如“空蕩的睡床映照長夜”）。
   • 方言差異：部分地區将“睡床”與“卧床”混用，但後者更傾向指因病長期躺卧的狀态（）。

3. 相關辨析
   需注意與“沙發床”“折疊床”等臨時床具區分：“睡床”通常指固定、長期使用的寝具，而臨時床具多強調多功能性（）。

若需進一步了解床具類型或睡眠健康建議，可提供更具體語境以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】