法定受托人的身分英文解釋翻譯、法定受托人的身分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 official assigneeship

分詞翻譯：

法定受托人的英語翻譯：

【法】 official assignee; statutory trustee

身分的英語翻譯：

identity; position; standing; station
【法】 status

專業解析

法定受托人（Statutory Trustee）是指在法律直接規定或司法機關依法指定下，基于特定身份（如繼承人、監護人、破産管理人）或法定職責（如遺囑執行人、清算人）而自動承擔信托管理義務的主體。其身份核心在于非基于委托協議産生，而是由法律強制創設的信托關系。以下從漢英詞典角度解析其法律内涵：

一、法定受托人的定義與法律特征

法律強制性
區别于意定受托人（通過合同約定産生），法定受托人的身份直接源于《信托法》、《民法典》等規定，例如：
- 未成年人繼承遺産時，其監護人自動成為法定受托人；
- 破産程式中法院指定的管理人需以受托人身份處置破産財産。
身份依附性
其受托人資格依附于原有法律身份（如監護人、遺囑執行人），需以原身份職責為基礎履行信托義務。例如遺産管理人需同時遵守《民法典·繼承編》的清算規則和信托法下的忠實義務。

二、漢英術語對照與關鍵概念

中文術語	英文對應	法律場景示例
法定受托人	Statutory Trustee	法院指定的無遺囑遺産管理人
身份依附性	Status-dependent Fiduciary Duty	監護人管理被監護人財産的雙重角色
信托財産	Trust Res	破産企業待分配資産
忠實義務	Duty of Loyalty	禁止受托人自我交易（《信托法》第25條）

三、法律實踐中的身份認定要件

根據最高人民法院司法解釋，法定受托人身份需滿足：

主體適格性：需具備法律認可的履職資格（如監護人需經民政部門登記）；
財産獨立性：管理的財産必須與受托人個人資産嚴格分離；
權責法定性：權利義務範圍由法律明文規定，不得自行約定變更。

四、與意定受托人的本質區别

維度	法定受托人	意定受托人（Contractual Trustee）
産生依據	法律直接規定/司法裁定	委托合同/信托契約
身份存續期	隨法定身份消滅而終止	依合同約定期限
責任标準	適用嚴格法定責任（如無過錯責任）	以合同約定為主，輔以信義義務

參考文獻

《中華人民共和國信托法》（全國人大常委會發布）
第2條（信托定義）、第55條（法定信托情形）

《中華人民共和國民法典》（中國法制出版社）
第三編第一分編第1133條（遺囑執行人職責）

《信托法原理與判例研究》（中國政法大學出版社）
第四章“法定信托的特殊規制路徑”

注：因術語解釋需嚴格依據法律條文，上述内容綜合《信托法》《民法典》及司法解釋的權威表述，未引用網絡來源以确保法律準确性。

網絡擴展解釋

“法定受托人的身份”指根據法律規定或特别授權，具備特定資格并承擔相應職責的主體。其身份特征及法律依據如下：

1.定義與法律地位

法定受托人是由法律直接規定或通過司法程式指定的受托人，區别于普通委托關系中基于合同産生的受托人。其身份需符合法定資格，如具備完全民事行為能力（自然人）或法人資質（機構）。例如，在信托法律關系、遺産管理或特定司法程式中，法律可能直接授權某主體成為受托人。

2.資格條件

自然人：需具備完全民事行為能力，能夠獨立行使權利和履行義務。
法人/機構：需符合行政法規或行業規範要求的資質，如信托公司、破産管理人等。
特别法規定：某些領域（如金融信托）可能對受托人設置額外條件（如專業資格）。

3.核心職責與義務

法定受托人需嚴格履行法律或司法文書賦予的職責，包括：

忠實義務：為受益人最大利益行事，不得利用職務謀取私利。
謹慎管理：以專業标準處理受托事務，如財産管理、訴訟代理等。
合規操作：遵循法律、行政法規及授權文件的具體要求，不得擅自變更委托人指示。

4.法律依據與典型場景

信托關系：如《信托法》規定受托人需按信托文件管理財産，利益歸入信托財産。
司法程式：法院可指定遺産執行人或破産管理人作為法定受托人。
特殊授權：在無遺囑繼承或委托失效時，法律可能直接确定受托人身份。

5.身份終止與責任

法定受托人身份因任務完成、資格喪失或法律撤銷而終止。若違反義務（如失職、侵占財産），需承擔賠償或利益返還責任。

法定受托人身份具有法定性、專業性和強制性，其産生與職責均源于法律規定或司法授權，需嚴格履行法定責任以保障受益人權益。