水深火熱英文解釋翻譯、水深火熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an abyss of suffering; extreme misery

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"水深火熱"作為漢語經典成語，其英文釋義在權威詞典中存在精準對應。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該成語直譯為"deep water and scorching fire"，比喻民衆承受着災難性的生存困境。牛津大學出版社《漢英詞典》進一步将其闡釋為"extreme suffering caused by natural disasters or tyranny"，強調該詞描述的是天災或暴政導緻的社會危機狀态。

在語義結構上，四字成語通過"水"與"火"的意象疊加形成強烈對比。美國漢學家Victor Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，這種二元對立修辭在先秦典籍中已見雛形，如《孟子·梁惠王下》記載的"民之憔悴于虐政，未有甚于此時者也"，正是該成語的語境原型。

權威翻譯實踐顯示，該成語在不同語境中呈現動态對應。中國外文局《習近平談治國理政》英譯本将"人民處于水深火熱之中"譯為"the people were plunged into dire suffering"，通過程度副詞強化災難的深重性。而《經濟學人》中國專欄則采用"caught between the devil and the deep blue sea"的俚語化處理，展現跨文化轉譯的靈活性。

網絡擴展解釋

“水深火熱”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本釋義

比喻人民生活處境極端艱難痛苦，如同置身深水和烈火中難以生存。該詞最早出自《孟子·梁惠王下》中“如水益深，如火益熱”的典故。

二、核心特征

結構用法
聯合式成語，多作定語或賓語，含貶義。
語義側重
強調災難程度逐漸加深，如所述“像水越來越深，火越來越熱”。

三、語言關聯

近義詞：水火之中、民不聊生
反義詞：安居樂業、國泰民安

四、典故背景

戰國時期，孟子以齊國伐燕為例，指出若吞并燕國導緻百姓陷入“水深火熱”的困境，必将引發反抗。這一典故成為成語的源頭。

五、應用示例

曆史語境：“1884年帝國主義入侵時，中國人民處于水深火熱中”
現代造句：“農民生活已水深火熱了，還要對他們怎樣？”

可通過查看更多造句範例。