英语翻译：

reality; verisimilitude
【法】 verisimilitude

相关词条：

1.life-like  2.nature  3.verisimilitude  4.lifelikeness  5.reality  6.betruetonature  7.vraisemblance  8.picturesqueness  

例句：

1. 他们不遗余力使布景和服装以及表面上的一切细节都逼真无误。
   Nothing is spared to make the setting, the costumes, all of the surface details correct.
2. 他对那景象的描述逼真得令人惊讶。
   He describes the scene with startling reality.
3. 这张新肖像非常逼真，甚至连人物脸上的皱纹都一清二楚。
   The new portrait is certainly true to life, even down to her numerous warts and wrinkles.

分词翻译：

逼的英语翻译：

compel; force

真的英语翻译：

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

专业解析

"逼真"的汉语释义及英译解析

"逼真"（bī zhēn）在汉语中形容事物刻画或模拟得极其接近真实状态，强调以假乱真的效果。其核心含义包含以下层次：

一、核心英译与语义强度

1. Lifelike：最高频对应词，指形态、动态生动自然，如雕塑、绘画的传神效果（例：a lifelike portrait「逼真的肖像」）。
2. Realistic：侧重符合客观现实逻辑，常用于艺术、科技领域（例：realistic visual effects「逼真的视觉效果」）。
3. True to life：强调细节还原度，多用于文学、戏剧的真实感描述。
4. Vivid：突出感官冲击力，如逼真的梦境（a vivid dream）。

二、语义强度分级

• 强：栩栩如生（as if alive）、惟妙惟肖（strikingly true）
• 中：生动（vivid）、传神（expressive）
• 弱：近似（approximate）、类似（resembling）

三、典型应用场景

1. 艺术领域：绘画光影、雕塑肌理的逼真处理（lifelike texture）。
2. 科技仿真：VR环境的沉浸感（realistic simulation）。
3. 文学修辞：细节描写令读者"身临其境"（true-to-life depiction）。

权威参考来源：

• 陆谷孙《中华汉英大词典》（第3版）商务印书馆
• Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 官网词条

网络扩展解释

“逼真”是一个汉语词语，读音为bī zhēn，主要有以下两层含义：

一、核心释义

1. 极像真的
   指事物或艺术表现与真实极为相似，达到以假乱真的程度。例如：

   • 汤显祖《还魂记·玩真》中提到“行书逼真魏夫人”，形容书法模仿得极为相似。
   • 秦牧在《艺海拾贝·酷肖》中比喻：“假葡萄无论如何逼真，不会有美好的味道”，强调形似但本质差异。

2. 确实、真切
   表示对情景、细节的感知或描述非常真实可信。例如：

   • 《醒世姻缘传》第四六回用“逼真晁梁无疑”描述人物形象的真实感。
   • 况周颐《蕙风词话续编》提到“情景逼真”，形容描写生动贴切。

二、用法与示例

• 艺术领域：常用于绘画、雕塑、文学等创作，如“徐悲鸿的骏马画得栩栩如生，十分逼真”。
• 日常描述：可形容声音、画面等真实感，如“电影音响效果非常逼真”。
• 反义词：失真（缺乏真实感）；近义词：传神、真切。

三、语境扩展

“逼真”不仅限于视觉模仿，也可用于抽象表达。例如《风雷》中“护士讲的逼真逼真”，强调叙述的真实性。古籍中如《水经注》以“山石似马，望之逼真”展现自然景观的拟真效果。

如需更多例句或拓展，可参考权威词典或文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥差一点初始元电声转换器电枢运行独具匠心二汞代铵二价烃类放大类别高帽子尖尖的基底丝静息期进口报关可记在某人帐上来临邻二烯属龙虾肌碱内脏切除术配对函数定理铅醋铅片乳突腔炎设计质量沈默的数字编码斯皮瓦克氏规则踏板铜甲电缆通知书号数