慎重考慮英文解釋翻譯、慎重考慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deliberation

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

"慎重考慮"的漢英詞典釋義詳解

"慎重考慮"是一個常用的漢語四字短語，其核心含義指在面對重要事務或決策時，采取謹慎、周密、不輕率的态度進行深入思考和評估。在漢英詞典中，其對應的标準英文翻譯通常為"careful consideration" 或"deliberation"。

詳細語義解析：

"慎重" (Shènzhòng) - 謹慎、小心、莊重：
- 強調态度上的嚴肅性和警惕性，避免魯莽或沖動。它要求決策者充分意識到決定可能帶來的後果，并對此負責。
- 英文對應詞：Careful,Cautious,Prudent,Circumspect。
"考慮" (Kǎolǜ) - 思考、思索、權衡：
- 指對問題進行思考、分析、比較和評估的過程。涉及對信息、選項、利弊、風險、潛在影響等多方面的綜合思量。
- 英文對應詞：Consideration,Deliberation,Thought,Reflection,Weighing (up)。
整體含義：
- "慎重考慮" 的結合，意味着不僅僅是一般的思考，而是附加了高度謹慎和責任感的深度思考過程。它通常用于需要做出重要決定、承擔較大責任或可能産生深遠影響的場合。
- 核心英文表達：
  - Careful Consideration: 最常用、最直接的翻譯，強調思考過程的謹慎和全面性。例如："The proposal requires careful consideration." (這個提議需要慎重考慮。)
  - Deliberation: 強調經過深思熟慮、反複權衡，通常涉及較長時間的讨論或思考。例如："After much deliberation, we decided to proceed." (經過慎重考慮，我們決定繼續推進。)
  - Due Consideration: 強調給予問題應有的、充分的、恰當的考慮，常用于正式或法律語境。例如："The court will give due consideration to all evidence." (法庭将對所有證據給予慎重考慮。)

使用場景與語境：

權威參考來源：

《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 該詞典由外語教學與研究出版社出版，是國内外廣泛認可的權威漢英詞典之一。其對"慎重"的釋義包含"careful; cautious; prudent; discreet"，對"考慮"的釋義包含"think over; consider; take into account; consideration"。其組合釋義明确指向"careful consideration" 或"deliberation"。 (來源：外語教學與研究出版社詞典編纂資料)
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 牛津大學出版社出版的權威雙語詞典。其收錄的"慎重考慮"詞條直接對應"careful consideration" 和"deliberation"，體現了該短語在英語中的标準用法。 (來源：牛津大學出版社詞典數據庫)
《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版，是漢語釋義的權威标準。其對"慎重"的定義為"謹慎認真"，對"考慮"的定義為"思索問題，以便做出決定"。這為理解"慎重考慮"的漢語核心語義提供了基礎。 (來源：商務印書館詞典釋義)

“慎重考慮”是一個漢語成語，由“慎重”和“考慮”兩部分組成，通常指在決策或行動前進行深入、謹慎的思考和評估。以下是詳細解釋：

詞義解析
- “慎重”：意為謹慎、嚴肅、不輕率，強調對事情的态度認真，避免魯莽。
- “考慮”：指對問題進行思考、分析、權衡利弊的過程。
- 整體含義：指在重要事務或複雜情境中，通過周全的思考和評估再作出決定，強調避免沖動或草率。
使用場景
- 決策場景：如職業選擇、投資理財、籤訂合同等需承擔後果的重大決定。
- 人際交往：如處理敏感關系或矛盾時，需審慎權衡言行影響。
- 公共事務：政府政策制定、企業戰略規劃等涉及多方利益的場合。
深層内涵
- 風險意識：隱含對潛在風險的預判，要求全面收集信息、推演可能結果。
- 責任擔當：體現對自身或他人負責的态度，尤其在涉及他人權益時需更謹慎。
- 時間投入：通常需要較長時間反複推敲，而非即時決斷。
近義與反義
- 近義詞：深思熟慮、三思而行、謹小慎微。
- 反義詞：貿然行事、輕舉妄動、率爾操觚。
例句說明
- “是否接受這份海外工作，我需要慎重考慮家庭因素和發展前景。”
- “法院表示将慎重考慮案件的社會影響後再作出判決。”

該詞常見于正式場合，既可用于自我提醒（如“我必須慎重考慮”），也可作為建議（如“建議您慎重考慮”）。其核心在于通過系統性分析降低決策失誤概率，是現代社會中理性決策的重要體現。