沒有受害者的英文解釋翻譯、沒有受害者的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 victimless

分詞翻譯：

沒有的英語翻譯：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

受害者的英語翻譯：

casualty; underdog
【法】 damaged party; injured party; sufferer

專業解析

"沒有受害者的" 是一個形容詞性短語，用于描述某種行為、情境或事件中不存在直接、明确的受害者。其核心含義在于強調該行為不涉及對他人造成傷害、損失或侵犯。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋如下：

核心英文翻譯：Victimless
- 解釋：這是最直接和常用的翻譯。它直接對應“沒有受害者的”含義，指某種行為或犯罪（如某些無直接受害人的犯罪）不産生傳統意義上的受害者。
- 來源：權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等）均收錄此對應翻譯。學術文獻和社會學、法學著作中也廣泛使用此術語讨論相關議題。
其他相關英文表達與解釋：
- Without a victim / Having no victim：這是字面直譯，更側重于描述狀态，即“不存在受害者”。雖然不如 "victimless" 常用作固定術語，但在特定語境下可以清晰表達意思。
- Consensual (需結合語境)：當“沒有受害者的”特指雙方或多方自願參與且無強迫的行為時（例如某些成人間自願的行為），"consensual"（雙方同意的）可以捕捉到其核心特征之一。但這并非在所有語境下都等同于“沒有受害者的”，需謹慎使用。
- Non-victimizing：這個表達強調行為本身“不使他人成為受害者”的屬性，更側重于行為的過程而非結果狀态。

詳細含義解析：

核心在于“無直接傷害”：該短語最核心的含義是，所描述的行為沒有造成可明确指認的個人或實體遭受身體傷害、財産損失、精神痛苦或其他形式的權益侵害。例如，在某些語境下讨論的“無受害人犯罪”（如特定情況下的賭博、持有毒品等），其争議點常在于是否真的“沒有受害者”（可能涉及社會成本、間接影響等）。
強調行為性質：它用于界定一類行為的性質，這類行為通常發生在自願的成年人之間，或者其負面影響（如果存在）被認為比較抽象、分散或難以歸咎于特定個體（如某些道德或法律上存在争議的行為）。
常見應用領域：該概念常在法學（刑法）、社會學、倫理學等領域被讨論，用于分析特定類型的犯罪（如賣淫、吸毒、賭博等在某些法域被視為“無受害人犯罪”）或社會現象（如某些被社會部分成員認為無害但可能引發道德争議的私人行為）。
隱含的争議性：使用“沒有受害者的”這一描述本身可能帶有立場或引發争議。反對者可能認為某些行為雖無直接、明顯的受害者，但可能對社會風氣、公共健康、家庭穩定等造成間接或長期的損害，因此并非真正的“無受害者”。

網絡擴展解釋

關于“沒有受害者的”這一表述，可以從語義和法律術語兩個層面進行解釋：

一、日常語義

指某種行為或事件中不存在直接的受害者。例如自願參與且雙方同意的行為（如成年人之間的賭博、某些國家合法的性交易等），這類行為常被稱為「無受害者犯罪」（victimless crime）。英語對應翻譯為“victimless”，例如“victimless crime”即指法律認定存在社會危害但無直接受害者的行為。

二、法律術語

根據刑法學定義（）：

刑法學層面：指法律明文規定為犯罪但未造成具體個人權益損害的行為，如吸毒、賭博等。這類行為因違反社會管理秩序被定罪，但參與者均為自願。
犯罪學層面：包括尚未被法律明确定罪但存在争議的行為，例如某些國家關于堕胎或安樂死的争議。

需注意：即使案件被認定為「無受害者」，司法機關仍可依據其他證據進行公訴（）。例如毒品交易案件中，即使買賣雙方自願，檢察機關仍可基于社會危害性提起公訴。

三、典型示例

法律明文規定：賭博、持有毒品、賣淫（部分國家）
社會争議行為：高利貸、基因編輯技術應用等

建議結合具體語境使用該術語，法律場景中需注意不同司法管轄區的定義差異。