馬腿英文解釋翻譯、馬腿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gaskin

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

gam; leg
【化】 leg
【醫】 leg; lower limb

"馬腿"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義：馬匹的腿部（Horse's Leg）

指馬匹的腿部解剖結構，包含大腿、小腿、蹄等部位，是支撐馬體運動和負重的關鍵器官。

英文對應：Horse's leg

例：蒙古馬以強健的馬腿適應草原長途跋涉。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》

二、中國象棋術語（Blocking the Horse in Xiangqi）

指象棋中制約"馬"行動的規則：當棋子緊鄰馬的行進方向時，會阻礙馬向該方向移動（稱為"蹩馬腿"）。

英文術語：Hobble the horse's leg 或Block the horse's path

例：炮移至卒後，成功蹩馬腿限制黑馬進攻。

來源：《中國象棋規則》國家體育總局；《象棋戰術辭典》

三、武術招式（Horse-Leg Sweep）

傳統武術（如地躺拳）中的低位掃腿技，模仿馬腿擺動攻擊對手下盤。

英文譯法：Horse-leg sweep /Low kick

例：地躺拳的"馬腿"招式專攻膝關節與踝部。

來源：《中華武術大辭典》；《中國傳統武術技法》人民體育出版社

四、文化隱喻（Metaphorical Usage）

在俚語中可喻指"阻礙關鍵行動的因素"，近似英文俚語"Achilles' heel"（緻命弱點）。

例：資金短缺成了項目推進的馬腿。

來源：《漢語慣用語詞典》北京語言大學出版社

關于“馬腿”一詞的詳細解釋，需結合不同領域的定義進行說明：

一、生物學角度

解剖學定義
馬的腿部結構特殊，嚴格意義上的“馬腿”指腳跟、腳掌和腳趾部分（即人類理解的腳部），而非整條下肢。馬是蹄行動物，實際接觸地面的是馬蹄而非腳掌。其細長的腿骨通過肌腱和韌帶高效支撐體重，使馬能以高速奔跑。

二、象棋術語
2.棋盤規則中的“蹩馬腿”
象棋中，馬走“日”字形時，若前進方向緊鄰的交叉點有棋子（無論敵我），則無法跳躍，稱為“蹩馬腿”。例如：馬位于棋盤中央時，正前方一格被阻擋則不能直跳。

三、家具工藝延伸
3.明清家具的“馬蹄腿”
一種家具腿造型，線條從腿部延伸至腳頭，根據彎曲方向分為内翻馬蹄（向内側彎）和外翻馬蹄（向外側彎），屬于傳統工藝術語。

總結
“馬腿”含義需結合語境：生物學強調結構特殊性，象棋指走法限制規則，家具則為造型名稱。若需進一步了解某領域細節，可參考對應來源。