管理遺産英文解釋翻譯、管理遺産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 administer upon an estate

分詞翻譯：

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

遺産的英語翻譯：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【經】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

專業解析

在漢英雙語法律語境中，"管理遺産"對應的英文表述為"estate administration"或"heritage management"，其核心定義包含三個維度：

一、法律程式維度指根據《中華人民共和國民法典》繼承編（第1120-1163條），通過遺産清點、債務清償、資産分配等法定程式，實現被繼承人財産權益的合法轉移。該過程需遵循《不動産登記暫行條例》關于遺産過戶的規定。

二、文化資産維度參照聯合國教科文組織《保護世界文化和自然遺産公約》操作指南，涵蓋非物質文化遺産的認定、物質遺産的維護、傳統技藝的傳承等系統性保護工作，如故宮博物院采用的預防性保護體系。

三、跨法域實踐差異英美法系中的"probate administration"特指經遺囑認證的遺産管理程式（《元照英美法詞典》2023版），而大陸法系更強調公證機關的監督作用（《德國民法典》第1960條）。國際遺産管理常涉及《海牙國際私法會議遺囑形式公約》的沖突法適用。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關法律解釋，管理遺産是指在繼承開始後至遺産分割前，對死者財産進行系統性保護、清理和分配的法律行為。這一過程需要遵循法定程式，确保遺産權利人合法權益。以下是核心要點：

一、基本定義管理遺産是通過遺産管理人實施的制度性安排，包含遺産清點、債權債務處理、遺産分配等全過程。其核心目标是防止遺産損毀滅失，維護繼承人、債權人等多方權益（）。

二、主要職責

遺産清點與保全
- 制作遺産清單，确認財産範圍與價值
- 采取必要措施防止遺産毀損（如房産維護、貴重物品保管）（）
債權債務處理
- 通知債權人申報權利
- 優先清償稅款和債務（）
分配執行
- 按遺囑或法定繼承順序分割剩餘遺産
- 處理遺贈等特殊分配事項（）

三、制度價值

財産保全：通過專業管理避免遺産流失（）
權益平衡：兼顧繼承人、債權人、受遺贈人利益（）
程式規範：确保遺産處理符合法定流程（）

四、法律依據主要依據《民法典》第1145-1149條，明确遺産管理人的産生方式、職責範圍及法律責任（）。

該制度有效解決了傳統繼承中常見的財産隱匿、分配糾紛等問題，特别適用于存在多繼承人、涉外繼承等複雜情形。如需了解具體操作流程，可查閱《民法典》原文或咨詢專業律師。