没有受害者的英文解释翻译、没有受害者的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 victimless

分词翻译：

没有的英语翻译：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

受害者的英语翻译：

casualty; underdog
【法】 damaged party; injured party; sufferer

专业解析

"没有受害者的" 是一个形容词性短语，用于描述某种行为、情境或事件中不存在直接、明确的受害者。其核心含义在于强调该行为不涉及对他人造成伤害、损失或侵犯。

从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译和解释如下：

核心英文翻译：Victimless
- 解释：这是最直接和常用的翻译。它直接对应“没有受害者的”含义，指某种行为或犯罪（如某些无直接受害人的犯罪）不产生传统意义上的受害者。
- 来源：权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》等）均收录此对应翻译。学术文献和社会学、法学著作中也广泛使用此术语讨论相关议题。
其他相关英文表达与解释：
- Without a victim / Having no victim：这是字面直译，更侧重于描述状态，即“不存在受害者”。虽然不如 "victimless" 常用作固定术语，但在特定语境下可以清晰表达意思。
- Consensual (需结合语境)：当“没有受害者的”特指双方或多方自愿参与且无强迫的行为时（例如某些成人间自愿的行为），"consensual"（双方同意的）可以捕捉到其核心特征之一。但这并非在所有语境下都等同于“没有受害者的”，需谨慎使用。
- Non-victimizing：这个表达强调行为本身“不使他人成为受害者”的属性，更侧重于行为的过程而非结果状态。

详细含义解析：

核心在于“无直接伤害”：该短语最核心的含义是，所描述的行为没有造成可明确指认的个人或实体遭受身体伤害、财产损失、精神痛苦或其他形式的权益侵害。例如，在某些语境下讨论的“无受害人犯罪”（如特定情况下的赌博、持有毒品等），其争议点常在于是否真的“没有受害者”（可能涉及社会成本、间接影响等）。
强调行为性质：它用于界定一类行为的性质，这类行为通常发生在自愿的成年人之间，或者其负面影响（如果存在）被认为比较抽象、分散或难以归咎于特定个体（如某些道德或法律上存在争议的行为）。
常见应用领域：该概念常在法学（刑法）、社会学、伦理学等领域被讨论，用于分析特定类型的犯罪（如卖淫、吸毒、赌博等在某些法域被视为“无受害人犯罪”）或社会现象（如某些被社会部分成员认为无害但可能引发道德争议的私人行为）。
隐含的争议性：使用“没有受害者的”这一描述本身可能带有立场或引发争议。反对者可能认为某些行为虽无直接、明显的受害者，但可能对社会风气、公共健康、家庭稳定等造成间接或长期的损害，因此并非真正的“无受害者”。

网络扩展解释

关于“没有受害者的”这一表述，可以从语义和法律术语两个层面进行解释：

一、日常语义

指某种行为或事件中不存在直接的受害者。例如自愿参与且双方同意的行为（如成年人之间的赌博、某些国家合法的性交易等），这类行为常被称为「无受害者犯罪」（victimless crime）。英语对应翻译为“victimless”，例如“victimless crime”即指法律认定存在社会危害但无直接受害者的行为。

二、法律术语

根据刑法学定义（）：

刑法学层面：指法律明文规定为犯罪但未造成具体个人权益损害的行为，如吸毒、赌博等。这类行为因违反社会管理秩序被定罪，但参与者均为自愿。
犯罪学层面：包括尚未被法律明确定罪但存在争议的行为，例如某些国家关于堕胎或安乐死的争议。

需注意：即使案件被认定为「无受害者」，司法机关仍可依据其他证据进行公诉（）。例如毒品交易案件中，即使买卖双方自愿，检察机关仍可基于社会危害性提起公诉。

三、典型示例

法律明文规定：赌博、持有毒品、卖淫（部分国家）
社会争议行为：高利贷、基因编辑技术应用等

建议结合具体语境使用该术语，法律场景中需注意不同司法管辖区的定义差异。