美人魚英文解釋翻譯、美人魚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mermaid; sea-maid; sea-maiden

beautiful; beauty; good

merman

"美人魚"在漢英雙語語境中具有多層語義内涵，其核心定義為：

一、詞義解析漢語"美人魚"由"美人"（美麗女性）與"魚"（水生脊椎動物）組合而成，指代神話中人身魚尾的幻想生物。英語對應詞"mermaid"源自古英語"mere"（海）與"maid"（少女），《牛津英語詞典》記載該詞最早出現于14世紀，特指具有人類上半身和魚類下半身的海洋生物。

二、文化意象

西方語境：源自北歐神話，《大英百科全書》指出其形象與航海文化密切關聯，常被描繪為用歌聲迷惑水手的危險生物。《安徒生童話》1837年版《小美人魚》賦予其追求靈魂不朽的象征意義。
東方诠釋：中國典籍《山海經》記載"鲛人"形象，《漢典》考據其與"美人魚"概念的融合始于明清時期海上貿易興盛階段，常被賦予紡織鲛绡、泣淚成珠的特質。

三、現代轉義《現代漢語詞典》（第七版）新增義項：喻指專業潛水員或花樣遊泳運動員。《韋氏大學詞典》将"mermaid"引申為"具有超凡魅力的水上表演者"，此用法在20世紀好萊塢電影工業中得到強化。

美人魚是一個融合神話、藝術與自然觀察的複合文化意象，其含義可從以下四個層面解析：

美人魚是半人半魚的神秘生物，上半身為人類（多為女性形象），下半身覆蓋鱗片呈魚尾狀，廣泛存在于全球各文明的傳說中。希臘神話中的塞壬、中國《搜神記》記載的鲛人、北歐傳說中的人魚公主均屬于此類形象，常被賦予魅惑、危險或凄美等特質。

•藝術靈感源：文藝複興時期波提切利等畫家将美人魚融入油畫，19世紀安徒生童話《小美人魚》奠定現代文學形象基礎
•哲學隱喻：在基督教文化中象征欲望與救贖，現代語境下常被解讀為自由意志與生态保護的具象化符號
•跨地域共性：從西非水神瑪米瓦塔到日本河童，不同文明通過人魚形象表達對海洋的敬畏與探索

海洋哺乳動物儒艮常被誤認為美人魚原型。其雌性哺乳時會以直立姿态懷抱幼崽浮出水面，配合月光下的視覺誤差形成「人魚」假象。儒艮現為國家一級保護動物，主要分布于南海區域。

漢語中「美人魚」最早見于《山海經》「鲛人」記載，清代《鏡花緣》等小說強化了該詞彙的文學傳播。現代詞典将其定義為「人身魚尾的虛構生物」，注音為měi rén yú（ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄩˊ）。

該詞在當代衍生出環保主義、女性主義等新解，如周星馳電影《美人魚》即通過該意象探讨生态危機。