莫逆之交英文解釋翻譯、莫逆之交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

David and Jonathan

don't; no; no one; nothing

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

go; leave; of; somebody; something; this

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

莫逆之交（mò nì zhī jiāo）是中國古代成語，指彼此心意相通、毫無抵觸的深厚友誼，形容朋友間情投意合、信任無間的關系。其核心含義可概括為以下三點：

釋義與出處
該成語出自《莊子·大宗師》：“子祀、子輿、子犁、子來四人相與語曰：‘孰能以無為首，以生為脊，以死為尻，孰知死生存亡之一體者，吾與之友矣。’四人相視而笑，莫逆于心，遂相與為友。” 典故中的“莫逆于心”指内心沒有抵觸，思想完全契合，後演變為“莫逆之交”，專指志同道合的摯友。
漢英翻譯與用法
根據《漢英綜合大詞典》（第5版），其英文釋義為“friends with complete mutual understanding”或“bosom friends”，強調情感與價值觀的高度一緻。例如：“他們自大學時期便是莫逆之交，共同經曆了事業起伏”可譯為“They have been bosom friends since college, sharing ups and downs in their careers.”
文化内涵與引用場景
莫逆之交區别于普通友誼，特指曆經時間考驗、超越利益關系的知己關系。如唐代白居易《代書詩一百韻寄微之》中“肺腑都無隔，形骸兩不羁”即描繪了此類友情。現代用法常見于文學、曆史及社交語境，例如：“管仲與鮑叔牙的莫逆之交，成為古代友情的典範。”

參考資料：

“莫逆之交”是一個漢語成語，形容情誼深厚、心意相通的至交好友。以下是詳細解釋：

指情投意合、毫無猜忌的知心朋友。核心在于“莫逆”二字：“莫”表示沒有，“逆”指抵觸，合起來意為彼此思想一緻、相處融洽，沒有任何矛盾。

源自《莊子·大宗師》：戰國時期，子祀、子輿、子犁、子來四人讨論生死觀後，因“莫逆于心”（心意相通）而結為好友。後《北史·眭誇傳》也有用例：“少與崔浩為莫逆之交。”

成語“莫逆之交”常與“貧賤之交”“金蘭之交”等并列，構成中國古代對友情的豐富分類。其核心精神與《論語》中“友直、友諒、友多聞”的擇友觀一脈相承。