滅亡的英文解釋翻譯、滅亡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ruined; extinct

分詞翻譯：

滅亡的英語翻譯：

bane; become extinct; crumble; *** out; perdition

專業解析

"滅亡的"是一個形容詞性短語，由動詞"滅亡"加上結構助詞"的"構成，用于修飾名詞，表示"已經滅亡的"或"走向滅亡的"狀态或屬性。其核心含義與"滅亡"一緻，指種族、國家、朝代等群體或事物徹底消失、不再存在。從漢英詞典角度看，其對應的英文表達需根據具體語境選擇：

1. 核心含義與英文對應詞：

   • 滅亡 (mièwáng)： 動詞，指（國家、種族等）不再存在或徹底消失。其形容詞形式"滅亡的"主要對應英文：
     • Perished： 強調已經毀滅、消亡的狀态。例如："滅亡的文明" → "a perished civilization"。
     • Extinct： 特别適用于物種、家族等的絕滅、滅絕。例如："滅亡的物種" → "an extinct species"。
     • Doomed： 強調注定要滅亡的命運。例如："一個滅亡的王朝" → "a doomed dynasty"。
     • Fallen： 常用于指政權、帝國、城市等的陷落、垮台。例如："滅亡的帝國" → "a fallen empire"。
     • Vanished： 強調消失不見、不複存在。例如："滅亡的古國" → "a vanished ancient kingdom"。

2. 用法解析：

   • 修飾名詞： "滅亡的"必須後接名詞，構成名詞性短語，描述該名詞所指事物的狀态。例如："滅亡的王朝" (the perished dynasty)、"滅亡的文化" (the extinct culture)。
   • 強調結果或狀态： 與動詞"滅亡"強調動作過程不同，"滅亡的"着重描述事物最終的結果狀态（已經滅亡）或内在屬性（注定滅亡）。
   • 適用範圍： 主要用于描述宏大的、集體性的實體，如國家、朝代、文明、種族、物種、帝國、政權等，較少用于個體。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對"滅亡"的定義為"（國家、種族等）不再存在或使不存在"，是構成"滅亡的"這一形容詞性短語的基礎語義來源。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社： 提供了"perish"、"extinct"、"doom"、"fall"、"vanish"等詞的詳細釋義和用法示例，這些是"滅亡的"在英譯時最常對應的詞彙。例如，"perish"釋義包含"to die, especially in a sudden violent way"及"to be destroyed"，"extinct"釋義為"(of a type of plant, animal, etc.) no longer in existence"。
• 《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社： 作為大型綜合性漢英詞典，其收錄的"滅亡"詞條下會列出包括"perish"、"become extinct"、"die out"等多種對應譯法，為"滅亡的"的翻譯提供了豐富的語境參考。

網絡擴展解釋

“滅亡”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

指國家、種族、群體或事物因戰争、災難、腐敗等原因徹底消亡或毀滅，強調不可逆轉的終結狀态。例如《公羊傳》中“天下諸侯有相滅亡者”即描述國家消亡。

二、使用場景

1. 曆史與政治：多用于描述國家、民族的覆滅，如“亂其紀綱，乃厎滅亡”。
2. 社會現象：可指道德、制度的崩潰，如“道德淪落為金錢的奴隸時，世界離滅亡不遠”。
3. 文學創作：巴金小說《滅亡》以青年革命者的犧牲反映社會動蕩中的個體命運。

三、典型例句

• 國家層面：“日爾曼民族若不能強大到保衛自身，便應當滅亡”。
• 抽象概念：“貪是滅亡的開端，廉是幸福的源泉”。
• 宗教與哲學：“引到滅亡的門是寬的，路是大的”（《聖經》相關引用，）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：消亡、消失、滅絕。
• 反義詞：産生、興起、延續。

五、延伸解析

該詞隱含“不可逆的終結”，既可用于客觀描述（如物種滅絕），也可表達警示（如腐敗導緻政權滅亡）。毛澤東曾用其強調舊事物的必然消亡，體現曆史唯物主義觀點。

如需進一步了解文學作品《滅亡》的情節或曆史案例，可參考及權威曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】