公共財政英文解釋翻譯、公共財政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public finacne

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

財政的英語翻譯：

finance
【經】 finance

專業解析

公共財政（Public Finance）是經濟學與公共管理領域的核心概念，指政府為實現公共目标，通過籌集、分配和使用公共資源（如稅收、公共支出、債務管理等）進行的經濟活動。其核心在于處理政府與市場的關系，優化資源配置、調節收入分配并維護宏觀經濟穩定。

一、漢英詞典釋義與概念解析

中文定義
“公共財政”指政府為滿足社會公共需求，憑借政治權力參與社會産品分配的活動。其本質是提供市場無法有效供給的公共産品與服務（如國防、教育、基礎設施），并通過稅收、預算等工具調節經濟運行。
英文對應術語
Public Finance
- 牛津詞典釋義："the revenue and expenditure of public authorities, and the adjustment of one to the other." （公共當局的收入與支出，以及兩者間的協調）
- 劍橋詞典強調："the management of money by a government, including tax systems and spending on public services." （政府資金管理，涵蓋稅制與公共服務支出）。

二、公共財政的核心特征

公共性（Public Nature）
以服務公共利益為宗旨，區别于私人部門的營利性目标。例如，政府修建免費公園而非商業遊樂場。

強制性（Compulsory Power）
通過法律保障財政活動（如征稅），公民需依法履行義務。

非排他性（Non-excludability）
公共産品一旦提供（如路燈照明），所有人均可受益，無法排除未付費者。

三、主要功能與目标

功能	具體實踐	案例參考
資源配置	投資公共基礎設施、教育醫療	中國中央財政支持鄉村振興項目
收入再分配	累進所得稅、社會保障支出	個人所得稅專項附加扣除政策
經濟穩定	財政政策調節總需求（如減稅刺激消費）	2020年全球抗疫財政纾困計劃

四、權威學術定義補充

馬斯格雷夫（Richard Musgrave）理論：
公共財政需實現三大職能：
1. 優化資源配置（Allocation）
2. 公平收入分配（Distribution）
3. 穩定經濟增長（Stabilization）。
世界銀行定義：
"Public finance examines how governments manage resources to achieve economic and social objectives."

（公共財政研究政府如何管理資源以實現經濟社會目标）。

五、常見誤解辨析

❌誤區：公共財政=政府“管錢”

✅正解：涵蓋財政政策設計、公共選擇機制（如預算民主監督）、績效評估等系統性治理行為。例如，中國《預算法》要求全口徑預算公開接受人大審議。

資料來源與延伸閱讀：

《現代漢語詞典》（第7版）對“財政”的釋義
Oxford Learner's Dictionaries: Public Finance
中國財政部官網政策解讀：財政職能概述
Musgrave, R. A. (1959). The Theory of Public Finance (ISBN 978-0070444029)
World Bank: Public Finance Management

（注：部分文獻因版權限制未提供鍊接，讀者可通過ISBN或機構官網檢索原文。）

網絡擴展解釋

公共財政是與市場經濟體制相適應的一種財政模式，其核心是國家（政府）通過集中社會資源，為市場提供公共産品和服務，以滿足社會公共需求。以下從定義、特征、職能等方面進行詳細解釋：

一、定義

公共財政是政府為彌補市場缺陷、滿足公共需要而進行的分配活動或經濟行為。它通過稅收、債務等方式集中資源，用于提供國防、教育、基礎設施等公共産品，并促進社會公平與經濟穩定。

二、主要特征

彌補市場失效：針對市場無法有效提供的公共産品（如基礎設施、環境保護）進行資源配置。
非營利性：不以營利為目的，而是通過公共服務保障社會整體利益。
法制性：財政收支需依法進行，接受公衆監督。
公平性：為所有市場主體提供一視同仁的服務，調節收入分配差距。

三、核心職能

資源配置：通過財政支出和稅收政策，引導資源流向公共領域（如教育、醫療），優化經濟結構。
收入分配：利用稅收調節高收入群體，通過轉移支付保障弱勢群體，促進社會公平。
調控經濟：實施財政政策（如擴大基建投資）應對經濟波動，穩定就業和物價。
監督管理：規範市場秩序，确保財政資金高效透明使用。

四、與市場經濟的關系

公共財政是市場經濟發展的産物，兩者相互依存：市場經濟要求政府提供公共産品，而公共財政通過資源再分配保障市場機制有效運行。

五、實踐形式

主要包括預算管理、公共收入（如稅收）和支出管理，強調全過程監督與民主決策。

如需進一步了解具體案例或政策應用，可參考來源網頁（如、5、8）的完整内容。