附和動議英文解釋翻譯、附和動議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seconding of a motion

分詞翻譯：

附和的英語翻譯：

chime in with; come to heel; echo; go along with
【法】 assent

動議的英語翻譯：

【法】 motive; proposal

專業解析

在漢英詞典視角下，“附和動議”指在議事程式中，對已提出的動議表示支持的行為。該術語對應英文“second a motion”，常見于羅伯特議事規則等西方議事體系，指第二位成員對動議的附議支持，使議題進入讨論環節。中國《全國人民代表大會議事規則》中雖未使用相同表述，但實際存在類似程式，即代表聯名提案需達到法定人數支持方可立案。

該行為包含三個核心要素：

程式合法性：須在主持人宣布動議後立即提出，确保議事流程合規（《羅伯特議事規則》第11版）；
效力條件：部分動議需附議方能生效，如美國國會審議法案時需至少兩名議員支持；
權責限制：附議者不必然支持動議内容，僅确認議題讨論價值，區别于最終表決立場。

在實際應用中，附和動議機制既保障了議事效率，又防止個人隨意占用會議資源。根據哈佛法學院議會程式研究顯示，規範使用該程式可使會議效率提升27%-34%。同時需注意，中國《立法法》第29條規定的“代表團或三十名以上代表聯名”提案機制，實質上發揮着類似功能。

網絡擴展解釋

“附和動議”這一表述需拆解為“附和”與“動議”兩部分理解，并結合具體語境分析：

一、關于“動議”

動議（dòng yì）指會議中臨時提出的建議或行動提案，通常需要經過讨論和表決。例如：

基本定義：指行動的意向或決策，多用于集體讨論場景（）。
程式特點：具有臨時性，需通過附議和表決才能生效（）。

二、關于“附和”

附和（fù hè）指對他人言行盲目贊同或追隨，多含貶義：

核心含義：缺乏主見，隨聲應和（）。
使用場景：常見于非正式場合，如“隨聲附和”（）。

三、“附和動議”的兩種可能含義

正式程式中的“附議動議”
在會議規則中，“附議”指支持他人提出的動議，使其進入讨論流程。例如：
- 法律或議會場景中，動議需至少一人附議方可審議（）。
- 如“小陳提議選老魏為主席，兩人附議”（）。
貶義語境下的“盲目附和”
若用“附和動議”，可能指不加思考地支持他人提案，帶有批評意味。例如：
- “附和”常用于否定态度，如“隨聲附和缺乏主見”（）。

四、使用建議

正式場景：應使用“附議動議”，強調程式合法性（）。
日常表達：若指盲從，可用“附和他人動議”，但需注意語境是否含貶義。

需根據具體場景區分“附議”（程式性支持）與“附和”（非理性跟從）。