英語翻譯：

sweetness

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

專業解析

"美妙"作為漢語形容詞，在漢英詞典視角下具有三層核心内涵：

1. 感官愉悅性 《現代漢語詞典》第七版定義"美妙"為"美好奇妙"，特指通過視聽等感官獲得的審美享受。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》對應翻譯為"exquisite; delightful"，強調精緻細膩的感官體驗，如美妙旋律（exquisite melody）。

2. 情感共鳴度 劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》在"wonderful"詞條中特别标注"美妙"蘊含強烈情感認同，常用于描述引發深層情感共鳴的事物，如"美妙的人生體驗"（wonderful life experience）。該詞比英語"beautiful"更具情感浸入性。

3. 文化特異性 《朗文當代高級英語辭典》指出漢語"美妙"常與傳統文化意象結合，如《禮記·樂記》中"聲歌各有宜，其美妙善"，這種文化附加值是英語對應詞不具備的語義維度。中國社科院《現代漢語大詞典》特别強調其在詩詞歌賦中的高頻應用特征。

該詞的漢英轉換需注意：英語常用"exquisite/wonderful/enchanting"進行多維度對應，但無法完全傳遞漢語特有的文化意境疊加效果。

網絡擴展解釋

“美妙”是一個形容詞，讀音為měi miào，主要含義包含以下層次：

1. 核心詞義

• 美好奇妙：形容事物具有令人愉悅的獨特美感，常用于藝術、自然或情感體驗。例如：“美妙的詩句”“領略藝術的美妙”。
• 深奧、奧妙：古義中可指事物蘊含的深刻哲理或精微之處，如三國魏劉劭《人物志·八觀》所載：“微忽必識，妙也；美妙不昧，疎也”。

2. 應用場景與例句

• 藝術領域：魯迅曾提到“要領略藝術的美妙，我覺得是萬難做到的”（形容藝術感染力）。
• 自然與生活：如“竹樓傳來美妙歌聲”“蛐蛐的淺吟低唱令人感到美妙”。
• 瞬間體驗：例句“音樂戛然而止”“青春的美妙”強調短暫而深刻的感受。

3. 近義與反義詞

• 近義詞：優美、動聽、奇妙（多用于描述聲音或抽象美感）。
• 反義詞：丑陋、難聽（側重于感官或形态的負面評價）。

4. 使用注意

• 該詞帶有較強的主觀感受色彩，通常用于積極語境，如“美妙的情感”“美妙的歌聲”。

如需更詳細的曆史用例或權威文獻分析，可參考《人物志·八觀》原文或近現代文學作品中的表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本－斯二氏袋編譯程式調試博梅氏比重标垂體性粘液水腫初期結核性蛋白尿粗測距器電子管管底動态除錯常式段标浩大交連網絡交通的均衡闆客觀存在鎂葉綠素面包偏向一側評價函數氣體激光器區段地址寄存器燃燒球管神經發放水電塑料罐她們特殊管塞天後條頓法典同位素含量推定已獲未收收入