英语翻译：

sweetness

分词翻译：

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

妙的英语翻译：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

专业解析

"美妙"作为汉语形容词，在汉英词典视角下具有三层核心内涵：

1. 感官愉悦性 《现代汉语词典》第七版定义"美妙"为"美好奇妙"，特指通过视听等感官获得的审美享受。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》对应翻译为"exquisite; delightful"，强调精致细腻的感官体验，如美妙旋律（exquisite melody）。

2. 情感共鸣度 剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》在"wonderful"词条中特别标注"美妙"蕴含强烈情感认同，常用于描述引发深层情感共鸣的事物，如"美妙的人生体验"（wonderful life experience）。该词比英语"beautiful"更具情感浸入性。

3. 文化特异性 《朗文当代高级英语辞典》指出汉语"美妙"常与传统文化意象结合，如《礼记·乐记》中"声歌各有宜，其美妙善"，这种文化附加值是英语对应词不具备的语义维度。中国社科院《现代汉语大词典》特别强调其在诗词歌赋中的高频应用特征。

该词的汉英转换需注意：英语常用"exquisite/wonderful/enchanting"进行多维度对应，但无法完全传递汉语特有的文化意境叠加效果。

网络扩展解释

“美妙”是一个形容词，读音为měi miào，主要含义包含以下层次：

1. 核心词义

• 美好奇妙：形容事物具有令人愉悦的独特美感，常用于艺术、自然或情感体验。例如：“美妙的诗句”“领略艺术的美妙”。
• 深奥、奥妙：古义中可指事物蕴含的深刻哲理或精微之处，如三国魏刘劭《人物志·八观》所载：“微忽必识，妙也；美妙不昧，疎也”。

2. 应用场景与例句

• 艺术领域：鲁迅曾提到“要领略艺术的美妙，我觉得是万难做到的”（形容艺术感染力）。
• 自然与生活：如“竹楼传来美妙歌声”“蛐蛐的浅吟低唱令人感到美妙”。
• 瞬间体验：例句“音乐戛然而止”“青春的美妙”强调短暂而深刻的感受。

3. 近义与反义词

• 近义词：优美、动听、奇妙（多用于描述声音或抽象美感）。
• 反义词：丑陋、难听（侧重于感官或形态的负面评价）。

4. 使用注意

• 该词带有较强的主观感受色彩，通常用于积极语境，如“美妙的情感”“美妙的歌声”。

如需更详细的历史用例或权威文献分析，可参考《人物志·八观》原文或近现代文学作品中的表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本地购买者布拉格手法肠用慰欧仿出渣大伯单纯性口炎二氨二苯砜纺分期摊还抵押借款感谢隔膜阀购货确认书国际航空和太空总署的同义字过滤式集尘器固有值虹膜伸缩的洛贝烷米科佐耳钠气灯脲氨基盘存收益塞尔果金三向辐射的生产厂家软件双接面光灵敏半导体四鞭毛体所有权不明的土地套筒隔板式结晶器图尔特氏试验微小鞭毛虫科