她們英文解釋翻譯、她們的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

them

我有兩個姐姐。她們都是醫生。
I've got two sisters. They'reboth doctors.
我總是分不出這對姐妹，她們看上去簡直一模一樣。
I always confuse the sisters: they look so alike.
當局答應給護士增加5%的工資，但她們堅持要得到7%的增幅。
The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
他非常疼愛女兒，經常給她們買貴重的玩具。
He so adores his daughters that he keeps buying them expensive toys.
姑娘們正在做什麼？?em>竊诔琛?
What are the girls doing? They are singing.
琴和瓊很難分得出來，她們長得太像了。
It's difficult to tell Jean from Joan; they look so alike.
年輕的女孩子們一看見她們最喜歡的流行歌星就神魂颠倒起來。
The young girls swooned when they saw their favorite pop singer.
婦女被排斥于寺院之外使得她們很難過。
The exclusion of women from the temple made them feel sad.

“她們”的漢語釋義與英譯解析

“她們” 是漢語第三人稱複數的陰性代詞，專指代女性群體（≥2人）。其英文對應詞為“they” 或“them”（主格/賓格），但需根據語境強調性别時，可譯為“they (female)” 或“women/girls”。

來源：

性别限定性
- 僅用于指代全女性群體（例：她們是醫生 → They are doctors）。
- 若群體含男性，需用“他們”（例：男女混合團隊 → 他們）。
  來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999年，。
英文翻譯的靈活性
- 中性語境：直接譯作“they”（例：她們來了 → They arrived）。
- 強調性别：可補充“all female”（例：她們代表團 → They, all female delegates）。
  來源：Liang Shih-chiu《最新實用漢英辭典》，遠東圖書公司，2008年。

❌ 錯誤：用“她們”指代含男性的群體（例：男女學生 → 錯誤：她們；正确：他們）。
✅ 英文避歧義：當需明确性别時，英文可用“they” + 補充說明（例：她們（女性科學家） → They, women scientists）。
來源：《漢語代詞用法規範》，語文出版社，2015年，。

英文“they” 本身無性别标記，而漢語通過“她”字旁強化性别區分。現代英語為追求性别中立，逐漸推廣“they” 替代“he/she”，但漢語中“她們”仍明确指向女性群體。

來源：David Crystal《英語語言百科》，Penguin出版社，2018年。

注：以上釋義綜合權威辭書與語法規範，引用來源可通過圖書館或出版社官網查詢。

“她們”是現代漢語中常用的第三人稱代詞，具體含義和用法如下：

基本定義
“她們”由“她”（第三人稱單數女性代詞）加複數後綴“們”構成，專指代三個或以上的女性群體。例如：“她們在讨論明天的計劃”（指多個女性參與讨論）。
語法與使用場景
- 當群體全部為女性時，必須用“她們”。
- 若群體包含男性（即使隻有一人），則傳統語法用“他們”概括全體。但近年來，為強調女性存在，部分語境會采用“他/她們”或分述性别，例如：“男生負責搬運，她們負責布置會場”。
性别中立的争議
中文缺乏中性複數代詞，因此“她們”在女權運動中被用于突顯女性主體性，如“女性科學家論壇上，她們分享了研究成果”。但需注意避免過度泛化，例如指代無性别群體（如動物、物品）時仍用“它們”。
常見誤用與糾正
- 錯誤示例：
  “這些書包是她們的。”（正确，因書包屬于人）
  “這些貓是她們的。”（正确，若貓屬于女性群體）
  ❌“她們（指男女混合團隊）完成了項目。”（應改為“他們”）
擴展用法
文學作品中，“她們”可暗含情感色彩，如丁玲小說《她們》通過代詞強化女性群像叙事。

“她們”是漢語中明确指向女性群體的代詞，使用時需注意群體性别構成，在強調性别平等或純女性語境中尤為重要。